D30082: docs_kdenlive_org_getting_started___quickstart.po

[Frank Steinmetzger]

felf added a comment.


  Generell bitte auch noch einmal mit Suchen/Ersetzen nach doppelten Leerzeichen schauen. Davon gibt es einige.

INLINE COMMENTS

> docs_kdenlive_org_getting_started___quickstart.po:54
>  msgid "Kdenlive directory structure"
> -msgstr ""
> +msgstr "Kdenlive Ordnerstruktur"
>  

Bindestrich

> docs_kdenlive_org_getting_started___quickstart.po:69
> +" Projekt. Ich nenne es einmal :file:`quickstart-tutorial/` für dieses"
> +" Tutorial. Nehmen Sie dann ein paar Test Videoclips, oder laden Sie die"
> +" :download:`kdenlive-tutorial-videos-2011-avi.zip <"

Bindestrich

> docs_kdenlive_org_getting_started___quickstart.po:73
> +" extrahieren Sie diese (zum Beispiel) in einen"
> +" :file:`quickstart-tutorial/Videos/` Unterordner."
>  

Bindestrich vor Unterordner

> docs_kdenlive_org_getting_started___quickstart.po:82
>  msgstr ""
> +"Das Bild (links) zeigt eine beispiel Ordnerstruktur: jedes Projekt hat ihren"
> +" eigen Ordner mit allen Video Dateien im :file:`Videos` Unterordner, Audio"

Beispiel-
oder beispielhafte

jedes Projekt hat seinen

> docs_kdenlive_org_getting_started___quickstart.po:83
> +"Das Bild (links) zeigt eine beispiel Ordnerstruktur: jedes Projekt hat ihren"
> +" eigen Ordner mit allen Video Dateien im :file:`Videos` Unterordner, Audio"
> +" Dateien im  :file:`Audio` Unterordner etc. (:ref:`projects_and_files`)"

eigenen
Video-Dateien
-Unterordner (2×)
Audio-Dateien

> docs_kdenlive_org_getting_started___quickstart.po:93
> +"(Von nun an gehen wir davon aus, dass Sie die zur Verfügung gestellten"
> +" Beispiel Videos nutzen. Jedoch funktioniert es auch mit jeglichen anderen"
> +" Dateien.)"

Beispiel-Videos

> docs_kdenlive_org_getting_started___quickstart.po:107
> +"Starten Sie **Kdenlive** und erstellen Sie ein neues Projekt"
> +" :menuselection:`Datei --> Neu`."
>  

→ statt --> (oder?)
kommt weiter unter nochmal

> docs_kdenlive_org_getting_started___quickstart.po:120
> +" und wählen Sie ein geeignetes Projektprofil. Die oben zur Verfügung"
> +" gestellten Dateien sind 720p, 23.98 fps.  [2]_. Wenn Sie Ihre eigenen"
> +" Dateien verwenden und nicht wissen, welches Profil Sie verwenden sollen,"

Punkt nach [2]_ weg

> docs_kdenlive_org_getting_started___quickstart.po:142
>  msgid "Project Bin: Adding video clips"
> -msgstr ""
> +msgstr "Projektinhalt: Video Clip hinzufügen."
>  

Video-Clip

> docs_kdenlive_org_getting_started___quickstart.po:156
> +"Nun ist Ihr Projekt bereit und Sie können ein paar Clips hinzufügen (z.B. die"
> +" zur Verfügung gestellten Dateien). Das funktioniert mit dem Projektinhalt"
> +" Fenster; Klicken Sie direkt auf das :menuselection:`Clip oder Ordner"

Projektinhalt-Fenster

> docs_kdenlive_org_getting_started___quickstart.po:158
> +" Fenster; Klicken Sie direkt auf das :menuselection:`Clip oder Ordner"
> +" hinzufügen` Icon |kdenlive-add-clip| und ein Dialog öffnet sich. Ein klick auf den kleinen Pfeil"
> +" zeigt eine Liste von zusätzlichen Clip Typen an, welche ebenfalls importiert"

Icon → -Symbol (oder Knopf? bin mir nicht sicher)
klick → Klick

> docs_kdenlive_org_getting_started___quickstart.po:162
> +" Projekte können via dem Standard Dialog :menuselection:`Clip oder Ordner"
> +" hinzufügen` hinzugefügt werden."
>  

Clip-Typen
Video-Clips
Audio-Clips
Kdenlive-Projekte
Standard-Dialog

> docs_kdenlive_org_getting_started___quickstart.po:167
>  msgid "Kdenlive window with the tutorial files"
> -msgstr ""
> +msgstr "Kdenlive Fenster mit den Tutorial Dateien"
>  

Tutorial-Dateien

> docs_kdenlive_org_getting_started___quickstart.po:196
>  msgid "Saving a Kdenlive project"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ein Kdenlive Projekt speichern"
>  

Kdenlive-Projekt

> docs_kdenlive_org_getting_started___quickstart.po:210
> +" so fort. Eine Projektdatei kann *nicht* wiedergegeben werden.  [4]_ Der"
> +" Prozess vom Erstellen des finalen Videos heisst *Rendern*."
>  

Prozess des Erstellens
heißt

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30082

To: emohr, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20230201/df59de04/attachment-0001.htm>