D30008: Übersetzungen zu Kate.po

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kate.po:264
>  msgid "Unified"
> -msgstr "Geändert"
> +msgstr "Vereinheitlichtes Kontext-Format (unified)"
>  

Warum nicht nur „Vereinheitlicht“ oder „Vereinigt“?

> kate.po:808
>  msgid "Show text for left and right sidebar buttons"
> -msgstr ""
> +msgstr "Text von Knöpfe für Navigationsbereich anzeigen"
>  

von Knöpfen in Seitenleisten

> kate.po:814
>  msgid "Icon size for left and right sidebar buttons"
> -msgstr ""
> +msgstr "Symbolgröße von Knöpfe für Navigationsbereich"
>  

von Knöpfen in Seitenleisten

> kate.po:1479
>  msgid "Go to Next Location"
> -msgstr "Zum nächsten Bearbeitungspunkt gehen"
> +msgstr "Zum nächsten Position gehen"
>  

Zur

> kate.po:1553
>  msgid "Diff %1"
> -msgstr ""
> +msgstr "Diff %1"
>  

Mein Gefühl sagt mir entweder „Diff für %1“ oder „%1 diffen“, weil Diff im Englischen auch ein Verb sein kann.

> kate.po:1559
>  msgid "Diff %1..%2"
> -msgstr ""
> +msgstr "Diff %1..%2"
>  

dito

> kate.po:1572
>  msgid "Sidebar Buttons"
> -msgstr ""
> +msgstr "Navigationsbereich-Knöpfe"
>  

Seitenleisten-Knöpfe

> kate.po:2406
>  msgid "Switch to Instance"
> -msgstr ""
> +msgstr "Wechseln zu Instanz"
>  

Zur Instanz wechseln

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30008

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20220907/1d0a6a93/attachment.htm>