D30030: Übersetzungen zu Aura Browser

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> aura-browser.po:53
>  msgid "Press 'esc' or the [←] Back button to close"
> -msgstr ""
> +msgstr "Drücken Sie den Knopf  „Esc“ oder [←] „Zurück“ um zu Schließen"
>  

doppeltes Leerzeichen :)
Esc ist eher eine Taste als ein Knopf

> aura-browser.po:222
>  msgid "Download finished"
> -msgstr ""
> +msgstr "Herunterladen abgeschlossen"
>  

Download statt Herunterladen
(denn weiter unten hast Du auch Download verwendet)

> aura-browser.po:235
>  msgid "Virtual Cursor Speed Control"
> -msgstr ""
> +msgstr "Einstellung von virtueller Zeigergeschwindigkeit"
>  

Geschwindigkeit des virtuellen Cursors

> aura-browser.po:247
>  msgid "Virtual Scroll Speed Control"
> -msgstr ""
> +msgstr "Einstellung für virtuelle Bildlaufgeschwindigkeit"
>  

Geschwindigkeit des virtuellen Bildlaufs

> aura-browser.po:253
>  msgid "Virtual Cursor Size Control"
> -msgstr ""
> +msgstr "Einstellung für Größe von virtuellem Zeiger"
>  

Größe des virtuellen Cursors

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30030

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20221020/73b7ee29/attachment.htm>