D30029: Übersetzungen zu Ghostwriter

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> ghostwriter_qt.po:39
>  msgid "%1h %2m"
> -msgstr ""
> +msgstr "%1Std %2Min"
>  

Bitte Leerzeichen zwischen Zahl und Einheit setzen

> ghostwriter_qt.po:46
>  msgid "%1m"
> -msgstr ""
> +msgstr "%1Min"
>  

ebenso

> ghostwriter_qt.po:268
>  msgid "Would you like to reload the document?"
> -msgstr ""
> +msgstr "Wie möchten Sie das Dokument erneut laden?"
>  

Ohne „Wie“

> ghostwriter_qt.po:858
>  msgid "&* Bullet List"
> -msgstr ""
> +msgstr "&* Aufzählungszeichen"
>  

Aufzählung oder Aufzählungsliste? (3×)
Kile (KDE-LaTeX-Editor) benutzt übrigens „Aufzählungsliste“ für Bullets, und „Aufzählung“ für nummerierte Listen

> ghostwriter_qt.po:930
>  msgid "&Document Statistics"
> -msgstr ""
> +msgstr "&Dokumentstatistik"
>  

…en

> ghostwriter_qt.po:996
>  msgid "Quick &Reference Guide"
> -msgstr ""
> +msgstr "Kurzreferenz"
>  

Ich bin noch nicht ganz glücklich, dass Cheat Sheet und dieser String die selbe Übersetzung bekommen. Die Frage, ist., ob beide noch weiterhin existieren werden, weil der Menüpunkt aktuell auf die Ghostwriter-Seite verlinkt, welche wiederum nur noch aus einem Verweis auf die neue Seite unter kde verweist.

> ghostwriter_qt.po:1014
>  msgid "Toggle dark mode"
> -msgstr ""
> +msgstr "Dunkler Modus umschalten"
>  

Dunklen

> ghostwriter_qt.po:1020
>  msgid "Toggle Live HTML Preview"
> -msgstr ""
> +msgstr "Live-HTML-Vorschau umschalten"
>  

Echtzeit statt Live?

> ghostwriter_qt.po:1032
>  msgid "Toggle distraction free mode"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ablenkungsfreier Modus umschalten"
>  

…freien

> ghostwriter_qt.po:1134
>  msgid "``` Code Block"
> -msgstr ""
> +msgstr "``` Code-Block"
>  

Quelltext-Block

> ghostwriter_qt.po:1182
>  msgid "Document Statistics"
> -msgstr ""
> +msgstr "Dokumentstatistik"
>  

…en

> ghostwriter_qt.po:1314
>  msgid "Tabulation"
> -msgstr ""
> +msgstr "Tabulator"
>  

Tabulierung

> ghostwriter_qt.po:1320
>  msgid "Insert spaces for tabs"
> -msgstr ""
> +msgstr "Leerzeichen anstelle von Tabulatoren einzufügen"
>  

einfügen

> ghostwriter_qt.po:1326
>  msgid "Tabulation width"
> -msgstr ""
> +msgstr "Tabulator-Abstand"
>  

Weite statt Abstand?

> ghostwriter_qt.po:1646
>  msgid "%1 wpm"
> -msgstr ""
> +msgstr "%1 Wörter pro Minute"
>  

Wpm? Wird sonst vielleicht zu eng in der Statistikzeile

> ghostwriter_qt.po:1803
>  msgid "Could not delete theme at %1. Please try setting the file permissions to be writeable."
> -msgstr ""
> +msgstr "Design von %1 gelöscht werden. Bitte überprüfen Sie, ob Sie Schreibrechte für die Datei besitzen."
>  

+kann

> ghostwriter_qt.po:1823
>  msgid "Failed to rename theme.  Please check file permissions."
> -msgstr ""
> +msgstr "Datei kann nicht umbenannt werden. Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen."
>  

Design

> ghostwriter_qt.po:1866
>  msgid "Sorry, this is a built-in theme that cannot be deleted."
> -msgstr ""
> +msgstr "Diese ist eingebautes Design und kann nicht gelöscht werden."
>  

Dies

> ghostwriter_qt.po:1891
>  msgid "Sorry, this is a built-in theme that cannot be edited."
> -msgstr ""
> +msgstr "Diese ist eingebautes Design und kann nicht bearbeitet werden."

Dies

> org.kde.ghostwriter.metainfo.po:32
>  msgid "ghostwriter is a distraction-free text editor for Markdown featuring a live HTML preview as you type, theme creation, focus mode, fullscreen mode, live word count, and document navigation in an aesthetic writing environment. It comes with the cmark-gfm Markdown processor built in, and can integrate with Pandoc, MultiMarkdown, Discount, and cmark processors if they are installed."
> -msgstr ""
> +msgstr "Ghostwriter ist ein ablenkungsfreier Texteditor für Markdown mit einer Live-HTML-Vorschau während der Eingabe, Themenerstellung, Fokusmodus, Vollbildmodus, Live-Wortzählung und Dokumentnavigation in einer ästhetischen Schreibumgebung. Er wird mit dem eingebauten Markdown-Prozessor cmark-gfm geliefert und kann mit den Prozessoren Pandoc, MultiMarkdown, Discount und cmark integriert werden, wenn diese installiert sind."
>  

Echtzeit statt Live?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30029

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20221020/7c6295fd/attachment-0001.htm>