D30026: Digikam

[Alois Spitzbart]

loisspitz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> digikam.po:5774
>  msgid "Sample rate"
> -msgstr "Bildwiederholrate"
> +msgstr "Samplerate"
>  

Passt da nicht besser Abtastrate?

> digikam.po:6858
>  msgid "Check this if you want watermark to be transparent."
> -msgstr "Markieren sie dieses Ankreuzfeld, wenn Sie einen Texthintergrund wünschen."
> +msgstr "Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie einen Texthintergrund wünschen."
>  

Müsste das nicht heißen: ... wenn Sie das Wasserzeichen transparent wünschen.

> digikam.po:8389
>  msgstr ""
> -"<p>Dieser Zusatzmodul ermöglicht das Laden und Speichern eines Bildes mit Hilfe des Libheif-Codec.</p>"
> -"<p>„High Efficiency Image File Format“ (HEIF), auch bekannt als „High Efficiency Image Coding“ (HEIC), ist ein Dateiformat für Einzelbilder und Bildfolgen. Es wurde von der „Moving Picture Experts Group“ (MPEG) entwickelt und es beansprucht für sich doppelt so viel Information in einem HEIF-Bild zu speichern als in einem JPEG-Bild gleicher Größe, bei besserer Bildqualität. HEIF unterstützt auch Zeichentrick und kann mehr Information Speichern als animiertes GIF bei einem Bruchteil der Größe.</p>"
> -"<p>HEIC-Kodierung erfolgt maßgeblich mit dem optionalen libde265-Codec %1</p>"
> -"<p>Schauen Sie auf <a href='https://de.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> nach Details.</p>"
> +"<para>Dieser Zusatzmodul ermöglicht das Laden und Speichern eines Bildes mit Hilfe des Libheif-Codecs.</para>"
> +"<para>„High Efficiency Image File Format“ (HEIF), auch bekannt als „High Efficiency Image Coding“ (HEIC), ist ein Dateiformat für Einzelbilder und Bildfolgen. Es wurde von der „Moving Picture Experts Group“ (MPEG) entwickelt und es beansprucht für sich, doppelt so viele Informationen in einem HEIF-Bild zu speichern wie in einem JPEG-Bild gleicher Größe, was zu besserer Bildqualität führt. HEIF unterstützt auch Animationen und kann mehr Informationen speichern als animiertes GIF bei einem Bruchteil der Größe.</para>"

Dieses Zusatzmodul ...  Modul laut Wikipedia neutrum da das letzte Word das Geschlecht bestimmt

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30026

To: felf, kde-i18n-de
Cc: loisspitz
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20221015/bb59ce31/attachment.htm>