=?utf-8?Q?D30000:_Kalarm:_Fuzzys_bereinigt, _L=C3=BCcken_gef=C3=BCllt?=

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> miepee wrote in kalarm.po:3471
> Ich wuerde das `so` hier weglassen -> `ausgeloest wird, wird die E-Mail automatisch`

Ich habe den Satz umgebaut, damit nicht  „wird, wird“ steht: „Beim Auslösen einer Erinnerung wird …“

> miepee wrote in kalarm.po:2495
> "sofort oeffnet sich kmail"? Was wenn mein system so langsam ist dass es nicht sofort oeffnet? Das sofort klingt hier fuer mich nach nem Fuellerwort was man genau so gut durch "es" ersetzen kann.

habe „sofort“ durch „es“ ersetzt

> miepee wrote in kalarm.po:6074
> Sollte man hier vielleicht unpersoenlich bleiben und einfach nur "Die Aenderungen wirklich uebernehmen?" nutzen?

WIr haben an vielen Stellen die möchten-Formulierung.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30000

To: felf, kde-i18n-de
Cc: miepee, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20221013/100314f7/attachment.htm>