D30063: NeoChat

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> neochat._desktop_.po:74
>  msgstr ""
> +"Räume in NeoChat finden"

finden noch zu „suchen“ geändert

> neochat.po:799
>  msgid "updated %1 state"
> -msgstr "aktualisierte %1 Zustand "
> +msgstr "aktualisierte %1 Zustand"
>  

Bin mir unsicher bzgl. Satzbau

> neochat.po:958
>  msgid "Cancel reply"
> -msgstr "Abbrechen"
> +msgstr "Antwort Abbrechen"
>  

abbrechen

> neochat.po:1405
>  msgid "Session Verification"
> -msgstr "Benachrichtigungen anzeigen"
> +msgstr "Sitzung verifizieren"
>  

Sitzungsverifizierung

> neochat.po:2965
>  msgstr ""
> +"Nur verfügbar, wenn die Transparente Chat-Seite aktiviert ist."
>  

ohne „die“

> neochat.po:3129
>  msgid "Show leave and join events"
> -msgstr "Ereignisse vom Beitreten und Verlassen anzeigen"
> +msgstr "Ereignisse vom Betreten und Verlassen anzeigen"
>  

des Betretens und Verlassens?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30063

To: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20221121/a3941241/attachment.htm>