D30058: Kate-Plugins

[Frederik Schwarzer]

schwarzer added inline comments.

INLINE COMMENTS

> katefiletree.po:248
>  msgstr ""
> +"Git-Historie der Datei anzeigen"
>  

History -> Verlauf?

> katexmlcheck.po:32
>  msgid "XML Checker"
> -msgstr "XML-Überprüfung"
> +msgstr "XML-Prüfer"
>  

Wir hatten irgendwann mal eine Diskussion zu Wörtern, die wie Beamte klingen und hatten uns für die "ung"-Endung entschieden. Z.B. bei File Manager -> Dateiverwalter/Dateiverwaltung.

Hier sehe ich das Problem mit den zwei ähnlichen Strings "XML Check" und "XML Checker". Hast du dich daher für den "Prüfer" entschieden?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30058

To: felf, kde-i18n-de
Cc: schwarzer
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20221118/efbe202d/attachment.htm>