D30035: Übersetzungen zu Rolisteam

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> rolisteam_qt.po:1057
>  msgid "Webpage url:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Adresse (URL) der Webseite"
>  

Doppelpunkt

> rolisteam_qt.po:1125
>  msgid "%1 just joins the game."
> -msgstr ""
> +msgstr "%1 hat sich gerade dem Spiel angeschlossen"
>  

den Punkt haben wir noch übersehen

> rolisteam_qt.po:1959
> +"Ergebnis der Initiative: %5\n"
> +"Entfernung pro Umdrehung: %6\n"
> +"Typ: %7\n"

pro Runde statt Umdrehung
:D

> rolisteam_qt.po:3610
>  msgid "You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later). A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with Rolisteam. Rolisteam is copyrighted by its contributors. See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors. We provide no warranty for this program."
> -msgstr ""
> +msgstr "Sie können das Programm unter den Bedingungen der GPL (Version 2 oder später) ändern und verbreiten. Eine GPL-Kopie befindet sich in der Datei „COPYING“, die mit Rolisteam ausgeliefert wird. Das Urheberrecht für Rolisteam gehört dessen Mitwirkenden. Sie können die vollständige Aufstellung der Mitarbeiter in der Datei “COPYRIGHT“ finden. Wir liefern keine Garantie für dieses Programm."
>  

Bitte noch „“ um COPYRIGHT setzen

> rolisteam_qt.po:3710
>  msgid "Css Editor"
> -msgstr ""
> +msgstr "Css-Editor"
>  

CSS (da Abkürzung, 2×)

> rolisteam_qt.po:4569
>  msgid "ODF files (*.odt);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)"
> -msgstr ""
> +msgstr "ODF-Datei (*.odt);;HTML-Datei (*.htm *.html);;Alle Datei (*)"
>  

Dateien statt Datei (3× im String)

> rolisteam_qt.po:4946
>  msgid "increase zoom level"
> -msgstr ""
> +msgstr "Der Vergrößerungsfaktor erhöhen"
>  

Den statt Der (3 Strings weiter unten noch einmal)

> felf wrote in rolisteam_qt.po:3723
> Bildformat:

bitte noch das Leerzeichen vor dem Doppelpunkt entfernen

> felf wrote in rolisteam_qt.po:4383
> Die Größe
> XML-Dokuments

du hast es als Done markiert, aber nicht eingetragen

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30035

To: loisspitz, kde-i18n-de, felf
Cc: felf
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20221114/ad170809/attachment-0001.htm>