D30039: Übersetzungen zu kdevelop

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kdevastyle.po:244
>  msgid "Indent, instead of align, continuation lines following lines that contain an opening paren '(' or an assignment '='."
> -msgstr ""
> +msgstr "Fortsetzungszeilen, die auf Zeilen folgen, die ein öffnendes Klammerzeichen „(“ oder eine Zuweisung „=“ enthalten, werden eingerückt, anstatt ausgerichtet."
>  

ich möchte für besseren Lesefluss das des zweiten „, die“ ein „, welche“ vorschlagen

> kdevcmake.po:116
>  msgid "The prefix under which the project will be installed. Leaving this empty will let CMake use its default install prefix."
> -msgstr ""
> +msgstr "Der Präfix, unter dem das Projekt installiert werden soll. Wenn Sie dies leer lassen, verwendet CMake den Standard-Installationspräfix."
>  

das Präfix

> kdevflatpak.po:48
>  msgid "Exports the current build into a 'bundle.flatpak' file."
> -msgstr ""
> +msgstr "Exportiert das aktuell gebaute Paket in eine 'bundle.flatpak'-Datei."
>  

„“ statt ''?

> kdevghprovider.po:23
>  msgid "You have not authorized KDevelop to use your GitHub account. If you authorize KDevelop, you will be able to fetch your public/private repositories and the repositories from your organizations."
> -msgstr ""
> +msgstr "Sie haben KDevelop nicht autorisiert um Ihr GitHub-Konto zu nutzen. Wenn Sie KDevelop autorisieren, werden Sie in der Lage sein, Ihre öffentlichen/privaten Repositories und die Repositories Ihrer Organisationen abzurufen."
>  

Komma statt um nach „autorisiert“, denn der Nutzer möchte, dass KDevelop selbst das Github-Konto nutzt
Repositorys (deutscher Plural eines ursprünglich englischen Wortes)

> kdevghprovider.po:30
>  msgid "You can check the authorization for this application and others at %1"
> -msgstr ""
> +msgstr "Sie können die Genehmigung für diese und andere Anwendungen unter %1 überprüfen"
>  

Autorisierung?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30039

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20221107/d1eb1471/attachment.htm>