D29995: systemstats-Applet Vervollständigung mit ein paar Fuzzys

[Frederik Schwarzer]

schwarzer accepted this revision.
schwarzer added a comment.
This revision is now accepted and ready to land.


  Kleinkram, dann rein. :)

INLINE COMMENTS

> ksystemstats_plugins.po:581
>  msgstr ""
> +"Prozent des belegten physischen Speichers"
>  

lieber "in Prozent", denke ich.

> ksystemstats_plugins.po:641
>  msgid "Cache"
> -msgstr "Zwischenspeicher"
> +msgstr "Zw.speicher"
>  

Hmm, muss das so? Eigentlich darf die GUI keine Annahmen über die Länge des Strings treffen, weil sonst eine Reihe Übersetzungen halt kaputt sind. :(

> ksystemstats_plugins.po:673
>  msgstr ""
> +"Zum Zwischenspeichern von Blöcken genutzte Speichermenge"
>  

Vielleicht reicht hier "Zum Zwischenspeichern von Blöcken genutzter Speicher" und der Kontext ergibt, dass es sich um eine "Menge", bzw. "Größe" handelt?

> ksystemstats_plugins.po:1065
>  msgstr ""
> +"Prozentsatz der ursprünglichen Kapazität, den der Akku halten kann"
>  

Oben hast du Nominelle Kapazität, hier ursprüngliche Kapazität. ... Wie findest du Nennkapazität?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D29995

To: felf, kde-i18n-de, schwarzer
Cc: schwarzer
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20220523/b67ec55d/attachment.htm>