D29976: plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po: Übersetzungen aktualisiert

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po:231
>  msgid "Failed to activate %1 mode"
> -msgstr ""
> +msgstr "%1 Modus kann nicht aktiviert werden"
>  

Ich weiß gerade nicht, was für %1 eingesetzt wird. Ich vermute Namen von Energieprofilen. Das ist eine Quelle für „Deppen Leer Zeichen“. Ich schlage folgende Form vor:
Modus „%1“ kann nicht aktiviert werden.

Ansonsten müsste es %1-Modus heißen, aber „Leistung-Modus“ oder „Ausgeglichen-Modus“ klingt in meinen Ohren auch nicht besser.

> plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po:391
>  msgid "Power Save"
> -msgstr "Energie-Einstellungen"
> +msgstr "Energiesparfunktion"
>  

Das könnte auch der Name eines Energiesparprofils sein (wie in den nächsten Strings). Ich bin leider nicht auf dem aktuellen Stand, was die neue GUI angeht.
→ „Energie sparen“

Falls ich korrekt liege, würde das auch meinen obigen Vorschlag für ‚Modus „%1“‘ bekräftigen.

> plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po:416
>  msgid "Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap."
> -msgstr ""
> +msgstr "Der Leistungsmodus wurde deaktiviert, um Wärmeentwicklung zu reduzieren, da der Rechner hat festgestellt, dass er auf Ihrem Schoß steht."
>  

festgestellt hat, dass er auf Ihrem Schoß stehen könnte

> plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po:422
>  msgid "Performance mode is unavailable because the computer is running too hot."
> -msgstr ""
> +msgstr "Leistungsmodus ist nicht verfügbar, denn der Rechner wird zu heiß."
>  

weil der Rechner zu heiß geworden ist

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D29976

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20220220/415f29cb/attachment.htm>