D29974: kcm_users.po: Übersetzungen für Fingerprint-Reader aktualisiert

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kcm_users.po:197
>  msgid "Please repeatedly "
> -msgstr ""
> +msgstr "Bitte wiederholen"
>  

Leerzeichen

> kcm_users.po:215
>  msgid "Re-enroll finger"
> -msgstr ""
> +msgstr "Finger wieder registrieren"
>  

erneut statt wieder?

> kcm_users.po:415
>  msgid "Retry scanning your finger."
> -msgstr ""
> +msgstr "Scannen deines Fingers erneut versuchen."
>  

Versuchen Sie erneut, den Finger zu scannen.

> kcm_users.po:433
>  msgid "Remove your finger from the reader, and try again."
> -msgstr ""
> +msgstr "Deinen Finger vom Leser entfernen und erneut versuchen."
>  

bitte siezen

> kcm_users.po:445
>  msgid "There is no space left for this device, delete other fingerprints to continue."
> -msgstr ""
> +msgstr "Auf diesem Gerät ist kein Speicherplatz frei , lösche andere Fingerabdrücke um fortzufahren."
>  

„für das Gerät“ statt „auf dem Gerät“ – auch wenn ich das seitens upstream seltsam formuliert finde.

Außerdem Leerzeichen vor dem Komma und bitte siezen.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D29974

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20220220/3f8833bf/attachment.htm>