D29961: krita.po Deutsch

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> krita.po:4051
>  msgstr ""
> +"a) Radierer Kreis"
>  

Radierer kreisförmig?
Das sieht sonst so nach „De**en Leer Zeichen“ aus

> krita.po:18539
>  msgid "Color Dodge"
> -msgstr "Farbig abwedeln"
> +msgstr "Farbig abwedeln "
>  

Leerzeichen am Ende

> krita.po:18547
>  msgid "Linear Dodge"
> -msgstr "Linear abwedeln"
> +msgstr "Linear abwedeln "
>  

Leerzeichen am Ende

> krita.po:18828
>  msgid "Erase"
> -msgstr "Radieren"
> +msgstr "Radieren "
>  

Leerzeichen am Ende

> krita.po:21051
>  msgid "Dithering:"
> -msgstr "Weitere"
> +msgstr "Zittern"
>  

Doppelpunkt fehlt

> krita.po:21051
>  msgid "Dithering:"
> -msgstr "Weitere"
> +msgstr "Zittern"
>  

Leo meint, das wäre auch im Deutsch Dithering. Es ist halt ein technischer Fachbegriff für ein bestimmtes Verfahren.

> krita.po:26755
>  msgstr ""
> +"Radierer Größe ändern"
>  

Radierergröße

> krita.po:32641
>  msgid "&Dither:"
> -msgstr "Weitere"
> +msgstr "&Zittern"
>  

Doppelpunkt fehlt
Außerdem s.o.

> krita.po:40415
>  msgid "Brush Presets"
> -msgstr "Pinsel-Voreinstellungen"
> +msgstr "Pinsel-Voreinstellungen "
>  

Leerzeichen

> krita.po:46746
>  msgid "Specula&r"
> -msgstr "Glanz-Effekt"
> +msgstr "&Spiegelnd"
>  

Ich kenne „Specular highlight“ aus der 3D-Grafik als Glanzlicht, nicht als Spiegelung.

> krita.po:54885
>  msgid "Declination"
>  msgstr "Neigung:"
>  

Doppelpunkt

> krita.po:54893
>  msgid "Ascension"
> -msgstr "Aufsteigend"
> +msgstr "Anstieg"
>  

Sicher? Hier geht es anscheinend um Drehkoordinaten, wie der Stift ausgerichtet ist. Da gibt es die Deklination und die Rektaszension. Neigung und Anstieg sind ja vom Wortverständnis her fast das selbe.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D29961

To: oneway, kde-i18n-de
Cc: violethaze, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20220210/3371c873/attachment.htm>