D30069: QMLKonsole

[Frederik Schwarzer]

schwarzer accepted this revision.
schwarzer added a comment.
This revision is now accepted and ready to land.


  Kleinkram und dann rein. :)

INLINE COMMENTS

> qmlkonsole.po:261
>  msgstr ""
> +"Cursor ans Zeilenende"
>  

Das ist hier ist gramatikalisch anders als der String zuvor. Viellciht bei beiden nur "an"?

> qmlkonsole.po:300
>  msgstr ""
> +"In dem Unterfenster läuft gerade ein Prozess. Wollen Sie es wirklich schließen?"
>  

Wollen -> Möchten? ... Das war zumindest mal Standardübersetzung bei uns.

> qmlkonsole.po:334
>  msgstr ""
> +"Ausgehenden Arbeitsordner zu „dir“ ändern"
>  

Ausgehend finde ich seltsam für Initial. Anfänglich?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30069

To: felf, kde-i18n-de, schwarzer
Cc: schwarzer
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20221227/2b8c8a33/attachment.htm>