=?utf-8?Q?D29986:_Kleopatra_Teil_2_von_3, _Eintr=C3=A4ge_801_bis_1200_von_?= 1639

[Frank Steinmetzger]

felf marked 10 inline comments as done.
felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> schwarzer wrote in kleopatra.po:2078
> Vielleicht dann mit kgpg abgleichen?

In kgpg wird 2 Mal "absolut vertrauenswürdig" verwendet, das ändere ich gleich noch in "unbedingt vertrauenswürdig".

> schwarzer wrote in kleopatra.po:6780
> zurückgezogen? :)

In Strings weiter oben (außerhalb dieses Diffs) wird Revokation mit Rückruf (statt Widerruf) übersetzt. Es ist leider gerade ein ziemlicher Mischmasch. :(

> schwarzer wrote in kleopatra.po:7253
> Hmm, mit "Rückruf" sind wir nun bei drei Varianten für "revoke" aber "Rückzug" ist doof. :(

Ich kann gern alle Formen und Vorkommen von revoke auf Widerruf ändern. :) Es gibt "nur" 34 Strings mit "revok", neun Übersetzungen enthalten bereits "wider".

> schwarzer wrote in kleopatra.po:7921
> Dasselbe?

Nicht nur ?, sondern !. "selb-" kann nicht alleine stehen. Again what learned.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D29986

To: felf, kde-i18n-de
Cc: schwarzer, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20220426/8d5cee0f/attachment.htm>