D29944: strike.po: new Translation

[Frank Steinmetzger]

felf added a comment.


  Bei den Bemerkungen mit (?) bin ich mir selber nicht zu 100 % sicher, aber halt auch nicht ganz glücklich mit Deiner Wahl. Vielleicht gibt es noch andere und bessere Vorschläge.

INLINE COMMENTS

> strike.po:36
> +msgstr ""
> +"Quellcode erstellen und ausführen."
> +

Quelltext oder Code
(nur meine persönliche Meinung: „Quellcode“ ist Sprachmischmasch und erinnert mich an Toilette ;-) )

> strike.po:176
> +msgstr ""
> +"Öffner eine oder mehrere Dateien"
> +

Eine oder mehrere Dateien öffnen

> strike.po:304
> +msgstr ""
> +"Suchen und Ersetzen"
> +

ersetzen klein schreiben(?)

> strike.po:334
> +msgstr ""
> +"Einstellungen für das Beginnen des Programmieren festlegen!"
> +

Einstellungen festlegen, um mit dem Programmieren zu beginnen!

> strike.po:407
> +msgstr ""
> +"Zeilennummern an der linken Seite anzeigen"
> +

am linken Rand(?)

> strike.po:421
> +msgstr ""
> +"Stil der Syntaxhervorhebung einrichten Diese Einstellungen werden nicht für Rich-Textformate angewendet"
> +

Punkt in der Mitte fehlt

> strike.po:439
> +msgstr ""
> +"Tabulator Einrückungsabstand"
> +

Bindestrich fehlt
Einrückungstiefe(?)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D29944

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20211021/f564ddca/attachment-0001.htm>