D29951: kcm_cellular_network.po: new translation to german

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kcm_cellular_network.po:308
>  msgstr ""
> +"Es wird nach Netzanbieter gesucht."
>  

Ohne Punkt

> kcm_cellular_network.po:362
>  msgstr ""
> +"Nicht registriert, Suche nach neuen Betreiber ist nicht aktiv."
>  

nach neuem

> kcm_cellular_network.po:374
>  msgstr ""
> +"Nicht registriert, Suche nach neuen Betreiber ist aktiv."
>  

Suche nach neuem Betreiber für (die) Einwahl.

> kcm_cellular_network.po:492
>  msgstr ""
> +"Verfügbare Netzwerke"
>  

In der Alltagssprache wären das Netze, nicht Netzwerke. Meinungen dazu?
Z.B. Vodafone-Netz, Telekom-Netz, „kein Netz“.

> kcm_cellular_network.po:655
>  msgstr ""
> +"Modem neu starten erzwingen"
>  

klingt etwas hölzern
→ Modemneustart bzw. Modem-Neustart erzwingen?
Oder einfach nur Modem neu starten?

> kcm_cellular_network.po:803
>  msgstr ""
> +"SIM Pfad:"
>  

SIM-Pfad

> kcm_cellular_network.po:881
>  msgstr ""
> +"SIM Sperre:"
>  

SIM-Sperre
(fehlender Bindestrich kommt mehrmals vor)

> kcm_cellular_network.po:905
>  msgstr ""
> +"SIM Details"
>  

-

> kcm_cellular_network.po:929
>  msgstr ""
> +"Betreiber-Code (Modem)"
>  

Doppelpunkt feht
(mehrmals)

> kcm_cellular_network.po:1021
>  msgstr ""
> +"Noch  Versuche: %1"
>  

Verbleibende oder übrige Versuche

> kcm_cellular_network.po:1045
>  msgstr ""
> +"PINs müssen zwischen 4 und 8 Zahlen haben!"
>  

Ziffern

> kcm_cellular_network.po:1051
>  msgstr ""
> +"Aktueller PIN"
>  

„die“ PIN → Aktuelle PIN
(mehrmals)

> kcm_cellular_network.po:1189
>  msgstr ""
> +"Ein-/ausschalten der SIM-Sperre fehlgeschlagen: %1"
>  

Ich glaube, Ausschalten muss hier groß sein. Oder?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D29951

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20211101/93d0a4bd/attachment-0001.htm>