[i18n] [Bug 436564] New: Discover: DE Translation of "Featured" apps as "Recommended" apps leads to confusion

[Philipp Reichmuth]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=436564

            Bug ID: 436564
           Summary: Discover: DE Translation of "Featured" apps as
                    "Recommended" apps leads to confusion
           Product: i18n
           Version: 20.12.3
          Platform: openSUSE RPMs
                OS: Linux
            Status: REPORTED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: de
          Assignee: kde-i18n-de at kde.org
          Reporter: philipp.reichmuth at gmail.com
  Target Milestone: ---

SUMMARY
In the German UI of Discover, "Featured" apps are translated as "Empfehlung"
("Recommendation"). This makes it seem like they are recommended to me
specifically. As a result, when I open Discover, I find it confusing when it
recommends me to install apps that I have already installed.

STEPS TO REPRODUCE
1. Open Discover
2. The featured apps pane opens by default.

OBSERVED RESULT
The list of featured apps is presented as a list of apps that Discover
recommends me for installation. These recommended apps include apps that I have
already installed, so recommending them to me makes no sense.

EXPECTED RESULT
Instead of "Empfehlung", I would expect something that does not carry the
connotation of having been recommended for me specifically. Suggestions -
"Ausgewählte Apps", "Besondere Apps", "Empfehlung des KDE-Teams" 

SOFTWARE/OS VERSIONS
Operating System: openSUSE Tumbleweed 20210427
KDE Plasma Version: 5.21.4
KDE Frameworks Version: 5.81.0
Qt Version: 5.15.2
Kernel Version: 5.11.16-1-default
OS Type: 64-bit
Graphics Platform: X11
Processors: 8 × Intel® Core™ i7-8550U CPU @ 1.80GHz
Memory: 15.5 GiB of RAM
Graphics Processor: Mesa DRI Intel® UHD Graphics 620

ADDITIONAL INFORMATION

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.