D29903: trunk krita.po deutsche Übersetzung

[Burkhard Lück]

lueck added inline comments.

INLINE COMMENTS

> krita.po:5756-5757
>  msgctxt "action"
>  msgid "&Instant Preview Mode"
> -msgstr "Vorschaumodus"
> +msgstr "Schnellvorschaumodus"
>  

Da fehlt in der Übersetzung ein "&"

> krita.po:14553-14554
>  #| msgid "Lock Docker"
>  msgid "On Touch Drag"
> -msgstr "Andockbare Dialoge sperren"
> +msgstr "Ziehen per Fingereingabe einschalten"
>  

einschalten finde in der englischen Nachricht nicht.
Ist das nicht eher so was wie:
"Bei Ziehen per Fingereingabe"?

> krita.po:16545-16546
>  #| msgid "&Oilpaint..."
>  msgid "While painting..."
> -msgstr "&Ölgemälde ..."
> +msgstr "Effektive Umrissgröße verwenden"
>  

Die Übersetzung von "While painting..." mit "Effektive Umrissgröße verwenden" verstehe ich nicht
Ich würde hier mit "Beim Malen ..." übersetzen

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D29903

To: oneway, kde-i18n-de
Cc: lueck, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20210502/2c5bb223/attachment.htm>