D29918: krita.po deutsche Übersetzung

[Burkhard Lück]

lueck added inline comments.

INLINE COMMENTS

> krita.po:3039
>  msgid "Select Color Burn Blending Mode"
> -msgstr "Farbbrand-Verlaufmodus auswählen"
> +msgstr "Verlaufmodus „farbig Nachbelichten“ auswählen"
>  

„farbig Nachbelichten“ wird als Name verwendet, 
sollte da der erste Buchstabe nicht groß geschrieben werden wie in der nächsten Nachricht?
„Farbig Nachbelichten“

> krita.po:3083
>  msgid "Select Color Dodge Blending Mode"
> -msgstr "Farb-Verlaufmodus auswählen"
> +msgstr "Verlaufmodus „farbig Abwedeln“ auswählen"
>  

„farbig Abwedeln“ -> „Farbig Abwedeln“ wie oben?

> krita.po:3094
>  msgid "Select Linear Dodge Blending Mode"
> -msgstr "Verlaufmodus"
> +msgstr "Verlaufmodus „linear Abwedeln“ auswählen"
>  

„linear Abwedeln“ -> „Linear Abwedeln“ wie oben?

> krita.po:3116
>  msgid "Select Hard Overlay Blending Mode"
> -msgstr "Verlaufmodus"
> +msgstr "Verlaufmodus „harte Überlagerung“ auswählen"
>  

„harte Überlagerung“ -> „Harte Überlagerung“ wie oben?

> krita.po:11411
>  msgid "Hard Overlay"
> -msgstr "Muster-Überlagerung"
> +msgstr "harte Überlagerung"
>  

„harte Überlagerung“ -> „Harte Überlagerung“ wie oben?

> krita.po:11625
>  msgid "Easy Burn"
> -msgstr "Nachbelichten"
> +msgstr "einfaches Nachbelichten"
>  

„einfaches Nachbelichten“ -> „Einfaches Nachbelichten“ wie oben?

> krita.po:12588
>  msgid "Easy Burn"
> -msgstr "Nachbelichten"
> +msgstr "einfaches Nachbelichten"
>  

„einfaches Nachbelichten“ -> „Einfaches Nachbelichten“ wie oben?

> krita.po:12756
>  msgid "Easy Dodge"
> -msgstr "Abwedeln"
> +msgstr "einfaches Abwedeln"
>  

„einfaches Abwedeln“ -> „Einfaches Abwedeln“ wie oben?

> krita.po:12986
>  msgid "Hard Overlay"
> -msgstr "Muster-Überlagerung"
> +msgstr "harte Überlagerung"
>  

„harte Überlagerung“ -> „Harte Überlagerung“ wie oben?

> krita.po:18763
>  msgid "Selection Overlay:"
> -msgstr "Auswahl "
> +msgstr "Auswahlüberlagerung"
>  

Doppelpunkt fehlt

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D29918

To: oneway, kde-i18n-de
Cc: lueck, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20210629/daa37dc1/attachment.htm>