D29915: krita.po deutsche Übersetzung

[Frederik Schwarzer]

schwarzer added a comment.


  Ein paar Kleinigkeiten.

INLINE COMMENTS

> krita.po:14506
>  msgstr ""
> +"WARNUNG, Sie versuchen %1 Frames zu importieren, die maximale Anzahl die Sie importieren können ist %2."
>  

"Warning" bitte mit "Achtung" übersetzen.

Ich habe das nun auch einmal mit in die STandard-Übersetzungen übernommen.
https://community.kde.org/KDE_Localization/de/StandardUebersetzungen

> krita.po:18354
>  msgid "Gamut Warning:"
> -msgstr "Warnung"
> +msgstr "Farbraum-Warnung"
>  

Hier ist Warnung in Ordnung. :)

> krita.po:19542
>  msgstr ""
> +"Native Dateidialoge verwenden (Warnung: funktioniert unter Umständen auf einigen Systemen nicht)"
>  

"Achtung"

> krita.po:20589
>  msgstr ""
> +"Achtung: Krita muss neu gestartet werden, bevor die Änderungen in Kraft treten"
>  

"Note" hatte ich immer als "Hinweis" oder "Beachten SIe" übersetzt. Wie sind da die Meinungen?

> krita.po:32024
>  msgid "Max Patches: "
> -msgstr "Farbflecken"
> +msgstr "Höchstanzahl Felder"
>  

Doppelpunkt und Leerzeichen fehlen am Schluss.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D29915

To: oneway, kde-i18n-de
Cc: schwarzer, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20210609/d62d765a/attachment.htm>