D29885: German translations for Plasma Systemmonitor

[Frederik Schwarzer]

Moin,


On 1/10/21 7:51 PM, Frank Steinmetzger wrote:
> Am Thu, Dec 31, 2020 at 05:57:11PM +0000 schrieb Frederik Schwarzer:
>> schwarzer added inline comments.
> 
> Der Commit ist schon zu, aber:
> 
>>> .:462
>>>   msgid "Do not remove this page"
>>> -msgstr ""
>>> +msgstr "Entferne diese Seite nicht nicht"
>>>   
>>
>> "nicht" doppelt
> 
> Müßte das nicht auch eher „Diese Seite nicht entfernen“ heißen?

Danke, da hast du natürlich vollkommen recht und ich habe es noch 
korrigiert.

Zur Erklärung: wir verwenden die passive Schreibweise. Also "dies tun" 
anstatt "tue dies".
Siehe auch: 
https://community.kde.org/KDE_Localization/de/HandbuchUebersetzung#Stilrichtlinien

MfG
Frederik