D28840: trunk: Übersetzung für KWin vervollständigt: KCM-Modul und Programm

[Frederik Schwarzer]

schwarzer accepted this revision.
schwarzer added inline comments.
This revision is now accepted and ready to land.

INLINE COMMENTS

> kwin.po:399
>  
> +# Ich weiß leider nicht, um welche Funktion es hier geht. Ist das der numerische Wert oder der Qt-Konstantenbezeichner? Z.B. Key_Up
>  #: debug_console.cpp:286

Da bin ich auch überfragt. Ist alles arg technisch in dieser Datei.

> kwin.po:558-564
> +# Laptopdeckel?
> +# Tragbarer Mobilcomputer? };-)
>  #: debug_console.cpp:457
>  #, kde-format
>  msgctxt "Name of a hardware switch"
>  msgid "Notebook lid"
> +msgstr "Notebook-Deckel"

Ich glaube, hier ist eher as Original unüblich. Sagen die im Englischen nicht Laptop? ... Hier ist Notebook geläufig, wobei ich eher Laptop sage aber ich bin ja keine Instanz. :D

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D28840

To: felf, kde-i18n-de, schwarzer
Cc: schwarzer, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20210110/d80c3832/attachment.htm>