D29936: /trunk/l10n-kf5/de/messages/tok/tok.po

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> tok.po:57
>  msgid "Select someone to chat with"
> -msgstr ""
> +msgstr "Wählen Sie jemand, um zu schreiben"
>  

jemanden

> tok.po:85
>  msgid "Public Group…"
> -msgstr ""
> +msgstr "Öfftenlicher Gruppe…"
>  

Öffentliche

> tok.po:268
>  msgid "Disable Compact Mode"
> -msgstr "Kompakter Modus"
> +msgstr "Kompakter Modus deaktivieren"
>  

Kompakten (2×)

> tok.po:561
>  msgid "This will delete it just for you."
> -msgstr ""
> +msgstr "Das wird es nur bei dir löschen."
>  

bei Ihnen

> tok.po:566
>  msgid "This will delete it for everyone in this chat."
> -msgstr ""
> +msgstr "Das wird es bei allem im Chat löschen."
>  

bei allen

> tok.po:636
>  msgid "We've sent a code to the Telegram app on your other device."
> -msgstr ""
> +msgstr "Wir haben dir einen Code per Telegram an deine aktive App geschickt."
>  

dir → Ihnen

> tok.po:662
>  msgstr ""
> +"Du hast die zweistufige Bestätigung aktiviert, also dein Konto ist mit einem "
> +"Passwort geschützt."

also dein Konto ist → somit ist dein Konto

> tok.po:794
>  msgstr ""
> +"Sie können das Symbol für heruntegergeladenen Dateien per Drag & Drop in "
> +"andere Anwendungen ziehen"

heruntergeladene

> tok.po:830
>  msgid "%1 of %2 downloaded"
> -msgstr ""
> +msgstr "%1 von %2 "
>  

+heruntergeladen

> tok.po:836
>  msgid "%1 ended a voice chat"
> -msgstr ""
> +msgstr "%1 hat eine Sprachchat beendet"
>  

einen

> tok.po:842
>  msgid "%1 started a voice chat"
> -msgstr ""
> +msgstr "%1 hat eine Sprachchat gestartet"
>  

einen

> tok.po:897
>  msgid "Change Color Scheme"
> -msgstr ""
> +msgstr "Farbenschema ändern"
>  

Farbschema(?) (mehrmals)

> tok.po:905
>  msgid "Minimize to system tray when I close the app"
> -msgstr ""
> +msgstr "Symbol in Infobereich anzeigen"
>  

im(?)

> tok.po:920
>  msgid "Compact appearance for messages"
> -msgstr ""
> +msgstr "Kompakte Nachrichten"
>  

Nachrichtenansicht?

> tok.po:966
>  msgid "Current Proxies"
> -msgstr ""
> +msgstr "Proxies"
>  

Aktuelle Proxys

> tok.po:972
>  msgid "You have no proxies added."
> -msgstr ""
> +msgstr "Sie haben keine Proxies hinzugefügt."
>  

Proxys (deutsche Pluralbildung)

> tok.po:1050
>  msgid "General Configuration"
> -msgstr ""
> +msgstr "Einstellungen"
>  

Allgemeine Einstellungen(?)

> tok.po:1068
>  msgid "Make this proxy the active one when added"
> -msgstr ""
> +msgstr "Proxy aktivieren wenn hinzugefügt"
>  

Proxy nach dem Hinzufügen aktivieren

> tok.po:1124
>  msgid "Ask your proxy provider if you're unsure about this option"
> -msgstr ""
> +msgstr "Wenn Sie wissen nicht, fragen Sie ihre Proxy-Anbieter."
>  

Wenn sie dies nicht wissen, fragen Sie Ihren

> tok.po:1133
>  msgstr ""
> +"Sie haben keine Proxies hinzugefügt. Nutzen Sie «Proxy Hinzugefügen», um zu "
> +"einen hinzufügen."

Proxys
„Proxy hinzufügen“
um zu → um

> tok.po:1180
>  msgid "Open app behaviour settings"
> -msgstr ""
> +msgstr "Verhalteneinstellungen öffnen"
>  

Verhaltenseinstellungen

> tok.po:1257
>  msgid_plural "%1 are recording videos"
> -msgstr[0] ""
> -msgstr[1] ""
> +msgstr[0] "%1 nehmt ein Video auf"
> +msgstr[1] "%1 nehmen ein Video auf"

nimmt (mehrere Vorkommen)

> tok.po:1303
>  msgid "Music (%1): %2"
> -msgstr ""
> +msgstr "Music (%1): %2"
>  

Musik

> tok.po:1316
>  msgid "File (%1): %2"
> -msgstr ""
> +msgstr "File (%1): %2"
>  

Datei

> tok.po:1322
>  msgid "File (%1)"
> -msgstr ""
> +msgstr "File (%1)"
>  

Datei

> tok.po:1478
>  msgid "Reply to %1…"
> -msgstr "Antworten an %1 ..."
> +msgstr "Antworten aif %1 ..."
>  

auf
(oder an?)

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D29936

To: cblack, kde-i18n-de, lueck
Cc: felf
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20210820/a15c3d1e/attachment-0001.htm>