=?utf-8?Q?D29901:_=C3=9Cbersetzung_von_Digikam, _aktualisiert_von_herb?=

[Burkhard Lück]

lueck added inline comments.

INLINE COMMENTS

> org.kde.digikam.appdata.po:39-45
> +"digiKam ist ein Open-Source Verwaltungsprogramm digitaler Bilder auf Linux, "
> +"Windows und MacOS. Es bietet umfangreiche Werkzeuge zum Importieren, "
> +"Verwalten, Bearbeiten und Veröffentlichen von Bildern und RAW Dateien. "
> +"Mit digiKam’s Fähigkeiten importieren Sie einfach Bilder, RAW Dateien und "
> +"Videos direkt von Ihrer Kamera oder externen Speichermedien wie SD Karten, "
> +"USB Speicher, usw. Die Anwendung gestattet es die Regeln zum Importieren,"
> +"Bearbeiten und Organisieren der Elemente im laufenden Betrieb einzustellen."

Es fehlen einige "-": RWA-Dateien, SD-Karten, USB-Speicher
Ist Share - Teilen nicht gängiger als Veröffentlichen?

> org.kde.digikam.appdata.po:55-58
> +"digiKam organisiert Fotos, RAW Dateien und Videos in Alben. Die Anwendung "
> +"bietet mächtige Werkzeuge, um den Bildern und RAW Dateien Stichwörter, "
> +"Bewertungen oder Markierungen zuzuweisen. Sie können Filterfunktionen "
> +"verwenden, um Elemente sehr schnell gemäß bestimmter Kriterien zu finden."

RWA-Dateien wie oben

> org.kde.digikam.appdata.po:73
> +"suchen gemäß deren Stichwörtern, Markierungen, Bewertungen oder gemäß "
> +"bestimmter EXIF, IPTC oder XMP Metadaten. Sie können diese Suchkriterien "
> +"auch kombinieren. digiKam basiert auf Exiv2, um Metadaten zu bearbeiten "

Exif-, IPTC- oder XMP-Metadaten

> org.kde.digikam.appdata.po:86-90
> +"digiKam entwickelt RAW Dateien mit Hilfe der ausgezeichneten LibRaw "
> +"Anwendung. Diese Anwendung wird aktuell weiterentwickelt, um die jeweils "
> +"neuesten Kameramodelle zu unterstützen. digiKam kann auch Video-Dateien "
> +"verwalten. Mit Hilfe von FFmpeg und QtAv werden Metadaten gelesen und die "
> +"Medien abgespielt."

RWA-Dateien wie oben
LibRaw ist eine Bibliothek, kein Anwendung, also:
digiKam entwickelt RAW-Dateien mit Hilfe der ausgezeichneten Bibliothek LibRaw. 
Diese Bibliothek wird aktuell weiterentwickelt ...

> org.kde.digikam.appdata.po:105
> +"Erstellen von Panoramas und einiges mehr. Ein besonderes Werkzeug ist "
> +"Lensfun, das es erlaubt Objektivfehler automatisch zu korrigieren."
>  

Lensfun wird in dieser Datei in anderen Nachrichten immer LensFun geschrieben, hier dann bitte auch so

> org.kde.digikam.appdata.po:137
>  msgid "Support for Exif, Iptc, Xmp, Makernotes"
> -msgstr "Unterstützung für Exif, Iptc, Xmp und Herstellerbemerkungen"
> +msgstr "Unterstützung für Exif, Iptc, Xmp und Herstellerdaten"
>  

Wie werden die Abkürzungen Exif, Iptc, Xmp in Deutsch geschrieben?
Wikipedia hat Exif, IPTC und XMP
in digikam gibt es bisher diese Schreibweisen:
EXIF 33x  Exif 102x
Iptc 14x IPTC 124x
Xmp 19x XMP 145x

Sollten wir also Exif, IPTC und XMP verwenden?

> org.kde.digikam.appdata.po:189
>  msgid "digiKam Batch Queue Manager"
> -msgstr ""
> +msgstr "digiKam Stapelverarbeitung"
>  

digiKam-Stapelverarbeitung (mit Bindestrich)

> org.kde.digikam.appdata.po:199
>  msgid "digiKam Import From Camera"
> -msgstr ""
> +msgstr "digiKam Import von Kamera"
>  

Vielleicht " digiKam-Kameraimport" (mit Bindestrich)?

> org.kde.digikam.appdata.po:209
>  msgid "digiKam Tags View"
> -msgstr ""
> +msgstr "digiKam Stichwort-Ansicht"
>  

Vielleicht " digiKam-Stichwortansicht" (mit Bindestrich)?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D29901

To: lueck, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20210429/813fd6c1/attachment-0001.htm>