[i18n] [Bug 435609] New: Roh-Kameras und andere Übersetzungen von RAW mit Roh

[herb]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=435609

            Bug ID: 435609
           Summary: Roh-Kameras und andere Übersetzungen von RAW mit Roh
           Product: i18n
           Version: unspecified
          Platform: Other
                OS: Other
            Status: REPORTED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: de
          Assignee: kde-i18n-de at kde.org
          Reporter: herb.k at web.de
  Target Milestone: ---

SUMMARY
Innerhalb der deutschen digiKam 7.2.0 Übersetzung wird der Begriff RAW
unterschiedlich übersetzt
(1)
an einigen Stellen wird er beibehalten: z.B. bei
- RAW-Bildern oder RAW-Format

Dies halte ich für richtig.
Ich kenne keine aktuelle Software und auch keine Bedienungsanleitung einer
Kamera, in welcher der Begriff RAW übersetzt wird.

(2)
Bei digiKam gibt es aber auch Stellen, die RAW mit "Roh" übersetzen. Dies
sollte geändert/rückgängig gemacht werden.

Meine Vorschläge für Stellen, die mir aufgefallen sind:
- RAW-Camera --> Kamera die RAW-Bilder erstellt
                 Kamera die Bilder im RAW-Format erstellt
- RAW image file --> Datei im RAW-Bildformat
                     Datei im RAW-Format
- Uncalibrated (RAW) --> Nicht kalibriert (RAW-Format)
- No RAW Files --> Keine Dateien im RAW-Format
- RAW Files --> RAW-Datei
- RAW Image --> RAW-Bild
- Supported RAW Cameras --> Unterstützte Kameras mit Bildern im RAW-Format
- RAW Decoding
- Raw Files Loading: --> Laden von RAW-Dateien
- After converting from a RAW image --> Nach Konvertierung des RAW-Formates

(3)
Vielleicht sollte auch der zu übersetzende Originaltext angepasst werden:
- RAW-Camera --> Camera with RAW-File support
                 Camera with RAW-Image support

Vielen Dank im Voraus
Mfg
herb

STEPS TO REPRODUCE
1. 
2. 
3. 

OBSERVED RESULT


EXPECTED RESULT


SOFTWARE/OS VERSIONS
Windows: 
macOS: 
Linux/KDE Plasma: 
(available in About System)
KDE Plasma Version: 
KDE Frameworks Version: 
Qt Version: 

ADDITIONAL INFORMATION

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.