"in Englisch" inkorrektet Anglizismus

[Burkhard Lück]

Am Freitag, 16. Oktober 2020, 12:01:31 CEST schrieb Sam:
> Moin,
> in dem Patch unten werden beide Instanzen von "in Englisch" entfernt.
> Korrekt wäre "auf Englisch", zB:
> https://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread=483101
> https://www.gutefrage.net/frage/auf-oder-in-englisch
> 
> An anderer Stelle wird stattdessen " in englischer Sprache" verwendet, wäre
> hier aber wohl zu lang.
> 
> Index: drkonqi/drkonqi5.po
> ===================================================================
> --- drkonqi/drkonqi5.po  (Revision 1582949)
> +++ drkonqi/drkonqi5.po  (Arbeitskopie)
> @@ -2312,7 +2312,7 @@
>  msgctxt "@info"
>  msgid "<strong>Please provide the following information in
> English.</strong>" msgstr ""
> -"<strong>Bitte geben Sie die folgenden Informationen in Englisch
> ein.</strong>" +"<strong>Bitte geben Sie die folgenden Informationen auf
> Englisch ein.</strong>"
> 
>  #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
>  #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:40
> Index: kinfocenter/kcm-about-distro.po
> ===================================================================
> --- kinfocenter/kcm-about-distro.po  (Revision 1582949)
> +++ kinfocenter/kcm-about-distro.po  (Arbeitskopie)
> @@ -146,7 +146,7 @@
>  #: Module.ui:192
>  #, kde-format
>  msgid "Copy to Clipboard in English"
> -msgstr "In die Zwischenablage in Englisch kopieren"
> +msgstr "In die Zwischenablage auf Englisch kopieren"
> 
>  #: PlasmaEntry.cpp:13
>  #, kde-format

Danke für den Hinweis, ist geändert.

-- 
Burkhard Lück