D29885: German translations for Plasma Systemmonitor

[Frederik Schwarzer]

schwarzer added inline comments.

INLINE COMMENTS

> .:29
>  msgid "An application for monitoring system resources"
> -msgstr ""
> +msgstr "Eine Anwenden zum Überwachen der Systemressourcen"
>  

Anwendung

> .:34
>  msgid "© 2020 Plasma Development Team"
> -msgstr ""
> +msgstr "© 2020 Plasma Development Team"
>  

Ich bevorzuge es, das wort Copyright davor auszuschreiben, da Symbole nicht überall klar in der Bedeutung sind.

> .:102
>  msgid "Tools"
> -msgstr ""
> +msgstr "Werkzeuge"
>  

Wenn das "Tools" im Menü steht, übersetzen wir es als "Extras".

> .:118
>  msgid "Get New Pages..."
> -msgstr "Neue Seite"
> +msgstr "Neue Seite holen..."
>  

Mehrzahl

> .:144
>  msgid "Add New Page..."
> -msgstr "Neue Seite hinzufügen"
> +msgstr "Neue Seite hinzufügen..."
>  

Leerzeichen vor den Punkten

> .:258
>  msgid "Get new presets..."
> -msgstr ""
> +msgstr "Neue Voreinstellungen holen..."
>  

dito

> .:282
>  msgid "Get new display styles..."
> -msgstr ""
> +msgstr "Neue Anzeigestile holen..."
>  

dito

> .:462
>  msgid "Do not remove this page"
> -msgstr ""
> +msgstr "Entferne diese Seite nicht nicht"
>  

"nicht" doppelt

> .:530
>  msgid "Kill a Window..."
> -msgstr "Ein Fenster schließen"
> +msgstr "Ein Fenster schließen..."
>  

Leerzeichen fehlt

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D29885

To: loisspitz, kde-i18n-de, lueck
Cc: schwarzer
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20201231/30134cf3/attachment.htm>