D28991: trunk: Korrektur der Übersetzungen

[Frederik Schwarzer]

schwarzer added a comment.


  Vielen Dank, hier sind nur zwei Kleinigkeiten.

INLINE COMMENTS

> kdeconnect-kde._json_.po:264
>  msgid "Show your phone battery next to your computer battery"
> -msgstr "Zeigt den Akku Ihres Telefons neben dem Akku des Rechners"
> +msgstr "Zeigt den Akku Ihres Telefons neben dem Akku des Rechners an"
>  

Kannst du hier bitte auch die passive Form einbringen?
"Den Akku [...] anzeigen"

> kdeconnect-kde._json_.po:299
>  msgid "Browse the remote device filesystem using SFTP"
> -msgstr "Browsen im Dateisystem des entfernten Geräts mit SFTP"
> +msgstr "Durchsuche das Dateisystem des entfernten Geräts über SFTP"
>  

Bitte passive Form verwenden:
"Das Dateisystem des entfernten Geräts über SFTP durchsuchen"

REPOSITORY
  R224 KDE Connect

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D28991

To: mschmits, kde-i18n-de
Cc: schwarzer, kde-i18n-de, kdeconnect, venky, KunalRaghav, ankitbaluni, ankit, aliencode, Orage, ritwizsinha, dshelley, pawelkwiecinski, ctakano, vporvaznik, mschroeder, varunp, shivanshukantprasad, skymoore, fbampaloukas, brute4s99, wistak, anoopv, dvalencia, rmenezes, julioc, Leptopoda, timothyc, Danial0_0, johnq, Pitel, domson, adeen-s, SemperPeritus, daniel.z.tg, jeanv, seebauer, bugzy, MayeulC, lemuel, menasshock, mikesomov, tctara, apol
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20200419/562f45ec/attachment.html>