[i18n] [Bug 420189] New: Wrong wording for the "Save or discard" dialog

[Tobias Leupold]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=420189

            Bug ID: 420189
           Summary: Wrong wording for the "Save or discard" dialog
           Product: i18n
           Version: unspecified
          Platform: Gentoo Packages
                OS: Linux
            Status: REPORTED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: de
          Assignee: kde-i18n-de at kde.org
          Reporter: tobias.leupold at gmx.de
  Target Milestone: ---

Hi i18n team :-)

I'm not sure with which version this translation change emerged, but as of
recently, if e. g. one opens KWrite, types something and then closes it, the
following Dialog appears:

    Das Dokument „Unbenannt“ ist geändert worden.
    Möchten Sie die Änderungen speichern oder verwerfen?

    Ja - Nein - Abbrechen

Which translates to

    The Document "Unnamed" has been changed.
    Would you like to save or discard your changes?

    Yes - No - Cancel

Using the C locale, it becomes apparent that the original string and button
texts are correct, one gets the following:

    The document "Untitled" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?

    Save - Discard - Cancel

Either, the text has to be only "Would you like to save your changes", where
"Yes", "No" and "Cancel" would be proper answers, or there have to be the
options "Save", "Discard" and "Cancel", so that it would fit the text.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.