[i18n] [Bug 406651] New: Plasma: Neustarten vs neu starten

[Volker Wysk]

Am Donnerstag, 18. April 2019, 12:20:18 CEST schrieb Pepe:
> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=406651
> 
>             Bug ID: 406651
>            Summary: Plasma: Neustarten vs neu starten
>            Product: i18n
>            Version: unspecified
>           Platform: Other
>                 OS: Linux
>             Status: REPORTED
>           Severity: normal
>           Priority: NOR
>          Component: de
>           Assignee: kde-i18n-de at kde.org
>           Reporter: mr-peipei at web.de
>   Target Milestone: ---
> 
> Ich habe eben zum ersten Mal Plasma auf Deutsch umgestellt und mir ist
> direkt aufgefallen, dass in Plasma von "Neustarten. Rechner neustarten" die
> Rede ist. Warum wird hier nicht "neu starten" verwendet? Laut Duden gibt es
> zwar "neu starten", aber nicht "neustarten".
> 
> Auf
> https://www.korrekturen.de/forum.pl/md/read/id/105810/sbj/neu-starten-oder-n
> eustarten/ hat sich jemand scheinbar ausführlicher damit befasst.
> 
> "Die korrekte Schreibweise ist: neu starten. Neu modifiziert starten nicht.
> Ob ich beim ersten Mal starte oder später erneut, es bleibt der gleiche
> Vorgang. Neu fungiert hier nur als (adverbiale) Zusatzinformation zum
> starten. Ich starte neu, ich starte erneut, ich starte wieder, ich starte
> schnell, ich starte verzögert.
> 
> Microsoft und Apple schreiben in ihren Betriebssystemen auch beide "neu
> starten".
> 
> Verbindungen aus Adverb und Verb werden zusammengeschrieben, wenn daraus ein
> ganz neues Wort entsteht, wenn sich also die Bedeutung des Verbs verändert.
> "Idiomatisierte Gesamtbedeutung" nennen das die offiziellen Regeln. Ich
> muss kürzertreten, weil ich krankgeschrieben bin. Treten und schreiben
> verändern sich und weichen durch die neue Verbindung von ihrer
> ursprünglichen Bedeutung ab. Nicht ich trete kürzer, ich trete fester, ich
> trete vorsichtig; oder ich schreibe krank, ich schreibe schnell, ich
> schreibe unleserlich."

Hmm.. Man beachte die Betonung. Wenn es ein neues Wort mit neuer Bedeutung ist 
("neustarten"/"Neustart"), dann liegt die Betonung auf dem ersten Teil. Ist es 
eine adverbiale Zusatzinformation ("neu starten"/"neuer Start"), so liegt die 
Betonung auf dem zweiten Teil.

Deine Argumentation für Trennung von "neu" und "starten" klingt schlüssig. 
Aber zusammen geschrieben kommt es mir vom Bauchgefühl her stimmiger vor. Hat 
"Neustart" wirklich keine abgeänderte Bedeutung gegenüber "neuer Start"? Da 
bin ich mir nicht so sicher...

Tschüß
V.W.