[i18n] [Bug 402023] New: main menu translation of digiKam

[Maik Qualmann]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=402023

            Bug ID: 402023
           Summary: main menu translation of digiKam
           Product: i18n
           Version: unspecified
          Platform: Other
                OS: Linux
            Status: REPORTED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: de
          Assignee: kde-i18n-de at kde.org
          Reporter: metzpinguin at gmail.com
  Target Milestone: ---

I'm opening a bug report, though it's more of a question as well. I am a
developer at digiKam. At the moment our main menu is not translated, for me not
in German and also Gilles can reproduce it in French. We write the menu entries
in the *.rc files for "Edit", "View" and "Settings" (name="Edit") on the first
letter with a capital letter. These entries have not been translated for some
time. If I look in the *.po files, these entries are still present but
commented out. When I lowercase them, the translation is resorted to by the
system. However, the entries "Edit" and "View" move first to the left in the
menu. Certainly, this should ensure a standard that consists of "File", "Edit"
and "View". DigiKam but has no file menu and thus the position at the beginning
is not really good for digiKam.
My question:
Is it possible to re-enable the translation in the digiKam *.po file? I realize
that probably double translations should be avoided.
Is there a way to prevent "Edit" and "View" from being automatically moved to
the left in the main menu?

Thank you

Maik

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.