Review Request 7222: Add org.kde.kmarkdownwebviewpart.appdata.po

[Friedrich W. H. Kossebau]

> On Sept. 25, 2017, 10:16 a.m., Burkhard Lück wrote:
> > trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-utils/org.kde.kmarkdownwebviewpart.appdata.po
> > Lines 24 (patched)
> > <https://svn.reviewboard.kde.org/r/7222/diff/1/?file=181785#file181785line24>
> >
> >     Anzeige von Markdown-Dateien in Software, die KParts verwendet
> >     
> >     Anzeige von Markdown-Dateien in Software auf der Grundlage von KParts
> >     
> >     Da hier nicht der Quelltext angezeigt wird, ist "rendered" eventuell doch nötig 
> >     fürs Verständnis, also z. B. "Gerenderte Anzeige ...", siehe auch
> >     https://de.wikipedia.org/wiki/HTML-Renderer
> >     
> >     Andererseits erwartet z. B. ein Benutzer von Okular ja auch nicht, dass der 
> >     PDF-Quelltext in Okular angezeigt wird, sondern die gerenderte/aufbereitete PDF-Ausgabe.
> >     Das trifft auch auf die Anzeigemodi in Konqueror zu, kein HTML-Quelltext als Anzeige.

"auf der Grundlage von" vielleicht zu gestelzt, zudem vielleicht irreführend, da die Software KParts nur zur Einbindung zusätzlicher, optionaler Features nutzen kann und nicht selbst auf KParts-Technologie aufgebaut sein muß.  Definierender Relativsatz wirkt leichter für mich, darum den Vorschlag gewählt.

"Gerendert"-Attribut weiterhin weggelassen, da angesprochener Erwartungshaltung zustimmend.


- Friedrich W. H.


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
https://svn.reviewboard.kde.org/r/7222/#review11403
-----------------------------------------------------------


On Sept. 25, 2017, 7:19 p.m., Friedrich W. H. Kossebau wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> https://svn.reviewboard.kde.org/r/7222/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Sept. 25, 2017, 7:19 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Repository: kde
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Bei den Texten hatte ich schon im Englischen Schwierigkeiten bei der Formulierung, da geht also sicherlich auch was im Original noch zu verbessern (aber erst nach 0.2.0 kommendes Wochenende).
> 
> "Rendered display" habe ich einfach nur mit "Ansicht" übersetzt. Im Original hatte ich das Attribute "rendered" verwendet, um das von der Anzeige des Quelltexts abzugrenzen. Keine Idee für eine Entsprechung im Deutschen.
> 
> "KParts-verwendender" - besserer Begriff für "verwendeter" möglich?
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-utils/org.kde.kmarkdownwebviewpart.appdata.po PRE-CREATION 
> 
> 
> Diff: https://svn.reviewboard.kde.org/r/7222/diff/2/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Friedrich W. H. Kossebau
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20170925/e62e0794/attachment.html>