Review Request 7223: plasma_applet_org.kde.latte.plasmoid.po

[Jan Neumann]

> On Sept. 27, 2017, 3:05 nachm., Claus Rüdinger wrote:
> > trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/plasma_applet_org.kde.latte.plasmoid.po
> > Line 133 (original), 133 (patched)
> > <https://svn.reviewboard.kde.org/r/7223/diff/2/?file=181787#file181787line133>
> >
> >     "Mausrad" aber "Maus-Taste"? Erscheint mir nicht logisch.

Wäre irreführend, denn man kann mit dem Mausrad bereits Anwendungen starten (durch drehen!). Für mich persönlich ist der Druck auf das Mausrad nach wie vor die mittlere Maustaste.


> On Sept. 27, 2017, 3:05 nachm., Claus Rüdinger wrote:
> > trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/plasma_applet_org.kde.latte.plasmoid.po
> > Line 164 (original), 164 (patched)
> > <https://svn.reviewboard.kde.org/r/7223/diff/2/?file=181787#file181787line164>
> >
> >     Verwirrend. 
> >     Im .po-File zur Hauptanwendung Latte sind Tasks = Anwendungen. Hier und in den folgenden Einträgen nun "Fenster"?

in der KDE-Leiste ist das mit "Fenster" übersetzt, wollte das so beibehalten.


> On Sept. 27, 2017, 3:05 nachm., Claus Rüdinger wrote:
> > trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/plasma_applet_org.kde.latte.plasmoid.po
> > Line 209 (original), 209 (patched)
> > <https://svn.reviewboard.kde.org/r/7223/diff/2/?file=181787#file181787line209>
> >
> >     Ist hier nicht eine Bildlaufleiste beim Wechseln durch die Anwendungen im Dock mit dem Mausrad gemeint?

Damit wir der Leistenhintergrund angezeigt, oder eben nicht. Der Leistenhintergrund im Plasmoid hat in der Standardeinstellung nicht volle Höhe, deswegen wahrscheinlich "barline".


> On Sept. 27, 2017, 3:05 nachm., Claus Rüdinger wrote:
> > trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/plasma_applet_org.kde.latte.plasmoid.po
> > Line 214 (original), 214 (patched)
> > <https://svn.reviewboard.kde.org/r/7223/diff/2/?file=181787#file181787line214>
> >
> >     Panel=Leiste (siehe Zeilen 28/29)
> >     
> >     Warum hier Leistenhintergrund, in Zeile 219 doch wieder nicht? 
> >     
> >     -> "Leiste im Plasma-Design" oder "Plasma-Design-Leiste" statt "Plasma ... für ..." ?

-> "Leiste im Plasma-Design" oder "Plasma-Design-Leiste"

komische Konstrukte...


> On Sept. 27, 2017, 3:05 nachm., Claus Rüdinger wrote:
> > trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/plasma_applet_org.kde.latte.plasmoid.po
> > Line 356 (original), 356 (patched)
> > <https://svn.reviewboard.kde.org/r/7223/diff/2/?file=181787#file181787line356>
> >
> >     "Gruppierung erlauben"
> >     
> >     eigentlich aber 
> >     
> >     "Gruppierung für dieses Programm erlauben"

Anwendung?


- Jan


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
https://svn.reviewboard.kde.org/r/7223/#review11414
-----------------------------------------------------------


On Okt. 2, 2017, 9:27 vorm., Jan Neumann wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> https://svn.reviewboard.kde.org/r/7223/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Okt. 2, 2017, 9:27 vorm.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Repository: kde
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Änderungen
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/plasma_applet_org.kde.latte.plasmoid.po 1499091 
> 
> 
> Diff: https://svn.reviewboard.kde.org/r/7223/diff/3/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> File Attachments
> ----------------
> 
> latte.plasmoid.diff
>   https://svn.reviewboard.kde.org/media/uploaded/files/2017/09/25/bfbe37d7-fc33-47cb-b107-8d7b1e2fe4d5__latte.plasmoid.diff
> 
> 
> Thanks,
> 
> Jan Neumann
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20171002/4b05831e/attachment.html>