App

[Volker Wysk]

Am Donnerstag, 19. Januar 2017, 16:31:17 CET schrieb Burkhard Lück:
> Am Donnerstag, 19. Januar 2017, 15:31:06 CET schrieb Volker Wysk:
> > Am Donnerstag, 19. Januar 2017, 12:56:59 CET schrieb PeterK.:
> > > ... wie lautet die richtige Übersetzung für "app":
> > > 
> > > - Programm
> > > - Anwendung
> > > - Applikation
> > > - App?
> 
> Die Frage ist ohne Kontext nicht zu beantworten, daher bitte die
> vollständige Nachricht nennen:
> 
> <li>Missing app: <b>vlc</b> or <b>xine</b><br/>recommended to preview DVD</
> li>
> 
> "App" ist hier ein Abkz. und der Schreibfaulheit der Entwickler geschuldet,
> VLC oder Xine sind kein "Apps".
> 
> Bei solchen Fragen bitte suchen in:
> 1) https://community.kde.org/KDE_Localization/de/StandardUebersetzungen
> 2) in der po-Datei, die Du gerade übersetzt
> 3) mit Lokalize/SVN in der Übersetzungsdatenbank bzw im Glossar
> 
> und dann eine einheitliche Übersetzung verwenden.
> 
> > Ich wäre für "App".
> 
> Nein

Bei nur "App" (ohne Kontext) denkt man an Smartphones, meine ich. Da wäre ich 
für "App". Wenn das nicht so ist, dann natürlich nicht.

Tschüß