Re: Review Request 7216: Smb4K: Übersetzung stabiler KF5-Zweig aktualisiert

[Alexander Reinholdt]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
https://svn.reviewboard.kde.org/r/7216/
-----------------------------------------------------------

(Updated Feb. 25, 2017, 11:02 a.m.)


Review request for German Translation.


Changes
-------

Habe nun 'mount' mit 'einhängen' und 'unmount' mit 'aushängen' durchgängig übersetzt. So sind auch einige etwas umständliche Konstrukte weggefallen. Zudem habe ich alle weiteren Vorschläge bis auf den Punkt 'browse list' berücksichtigt. Hier würde ich gern noch einmal Rückmeldung zu meiner Bemerkung bezüglich der Übersetzung als 'Suchliste' haben wollen.

In der Datei smb4k-core.po habe ich eine Änderung vorgenommen, die durch die Übersetzung von 'view mode' als 'Ansicht' nötig wurde. Da sich allerdings 'Ansicht der Freigabenansicht' nicht anhört, habe ich mich entschieden, nur 'Freigabenansicht' zu nehmen.


Repository: kde


Description
-------

Die Übersetzung des stabilen KF5-Zweiges von Smb4K wurde auf den neusten Stand gebracht.


Diffs (updated)
-----

  branches/stable/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/smb4k-core.po 1483489 
  branches/stable/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/smb4k.po 1483489 

Diff: https://svn.reviewboard.kde.org/r/7216/diff/


Testing
-------


File Attachments (updated)
----------------

smb4k.diff
  https://svn.reviewboard.kde.org/media/uploaded/files/2017/02/20/f081b91f-0ad7-4bd1-9286-89e3c5c7d0fb__smb4k.diff
smb4k.diff
  https://svn.reviewboard.kde.org/media/uploaded/files/2017/02/20/ceac991b-27ff-4ae4-a07e-cd0a928fb5b4__smb4k.diff
smb4k.diff
  https://svn.reviewboard.kde.org/media/uploaded/files/2017/02/25/1a31c22b-bbcc-4b9e-b7e1-95f84c23441b__smb4k.diff


Thanks,

Alexander Reinholdt

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20170225/a473a671/attachment-0001.html>