Review Request 7198: Update for german catalog marble_qt in trunk (mainly medical placemarks strings)

[Friedrich W. H. Kossebau]

> On Nov. 23, 2016, 9:18 a.m., Burkhard Lück wrote:
> > trunk/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po, lines 3872-3873
> > <https://svn.reviewboard.kde.org/r/7198/diff/1/?file=181700#file181700line3872>
> >
> >     Das Wort "Audiologe" ist mir vollkommen neu, ist das hier eventuell der Hörgeräteakustiker ?

Ist mir auch neu, aber vorgeschlagen da es dem englischen Begriff wohl am nächsten kommt und mir Google einige Treffer mit dem Wort im Deutschen geliefert hat, also in Gebrauch scheint. Vermutlich eine Sache unterschiedlicher Medizinausprägungen in der englischen/angloamerikanischen und deutschen Welt, in Deutschland macht das wohl meistens der HNO-Arzt mit, während es dort separate Spezialisten gibt. HNO-Arzt hat aber einen anderen Tag in OpenStreetMap, also hier nicht gemeint.

Hörgeräteakustiker aber umfaßt wohl zu wenig, das wäre eher wie Optiker, während hier Ärzte gemeint sind, die alle möglichen Ursachen für Hörprobleme untersuchen und behandeln.


> On Nov. 23, 2016, 9:18 a.m., Burkhard Lück wrote:
> > trunk/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po, lines 3923-3924
> > <https://svn.reviewboard.kde.org/r/7198/diff/1/?file=181700#file181700line3923>
> >
> >     Leo meint dazu:
> >     
> >     http://dict.leo.org/?search=Optometrist
> >     
> >     optometrist (Amer.)	 	 	
> >     der Optiker | die Optikerin  Pl.: die Optiker, die Optikerinnen
> >     
> >     optometrist [med.]	 	 	
> >     der Augenoptiker | die Augenoptikerin  Pl.: die Augenoptiker, die Augenoptikerinnen

Ebenfalls wohl kleine Medizinkultur-Unterschied, siehe auch https://de.wikipedia.org/wiki/Optometrie#Optometrist
Nichtsdestotrotz scheint Optometrist auch im Deutschen ein bestehender Beruf zu sein, und kommt dem englischen Begriff wohl am nächsten, darum schlage ich vor, ihn auch hier zu verwenden.

Zudem versteht man im Deutschen unter "Optiker"/"Augenoptiker" wohl eher ein Geschäft (noch keine Brille selbst, kann mich irren :) ), und dafür gibt es einen eigenen Tag in OpenStreetMap, der auch zu verwenden ist, falls ein Laden damit verbunden ist (https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:healthcare#Values).


- Friedrich W. H.


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
https://svn.reviewboard.kde.org/r/7198/#review11323
-----------------------------------------------------------


On Nov. 23, 2016, 1:11 a.m., Friedrich W. H. Kossebau wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> https://svn.reviewboard.kde.org/r/7198/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Nov. 23, 2016, 1:11 a.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation, Bernhard Beschow, Dennis Nienhüser, and Torsten Rahn.
> 
> 
> Repository: kde
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Berufsbezeichnungen alle nur in männlicher Form: vielleicht auch "/-in" hinzufügen? (Hm, was bei Hebamme? :) )
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po 1475471 
> 
> Diff: https://svn.reviewboard.kde.org/r/7198/diff/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Friedrich W. H. Kossebau
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20161123/8ba6171b/attachment.html>