[i18n] [Bug 360230] l10n-de: quicklaunch widget in Plasma 5.5: wrong translation in settings dialog

[Frederik Schwarzer via KDE Bugzilla]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=360230

Frederik Schwarzer <schwarzer at kde.org> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |schwarzer at kde.org

--- Comment #2 from Frederik Schwarzer <schwarzer at kde.org> ---
Hi,

at least the typo is not in the translation:
msgid "Enable popup"
msgstr "Benachrichtigung aktivieren"

There is some sort of gossary:
https://community.kde.org/KDE_Localization/de/StandardUebersetzungen

But it's not that strictly applyable because the original texts are not unified
enough. For example this "Popup" is basically nothing. There are many things
that can pop up. Menus. notifications, messages in general. And I guess that's
how the translation came to be. "Enable Popup"? It's more likely you can enable
or disable a notification than a menu, isn't it? We cannot check every string
in every place so we have to approximate here and there with some common sense.
And that might fail.

That's why people like you are important for the KDE translation. :)

Umm, maybe you can explain to me how I can see that Quicklaunch widget? I do
not have it in my list of desktop widgets.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.