Review Request 7203: Update for recent Marble translations in trunk

[Burkhard Lück]

> On Dez. 14, 2016, 5:20 vorm., Burkhard Lück wrote:
> > Zu den Ladestationen/Stec?ern:
> > 
> > Einheitliche Übersetzung plug -> Stecker + socket -> Steckdose, das ist unterschiedlich übersetzt (oder ist das im Englischen schon unterschiedlich?)
> > https://de.wikipedia.org/wiki/Stromtankstelle verwendet Bindestriche für die Bezeichnung von Steckern/Steckdosen, sollte hier auch so sein.
> 
> Burkhard Lück wrote:
>     Wann ist es ein Stecker oder eine Kupplung?
> 
> Dennis Nienhüser wrote:
>     Ja, irgendwie ist das ein riesiges Chaos. Grob vermutet ist Stecker männlich und Steckdose/Kupplung weiblich, Steckdose tendentiell fest in einer Wand oder zumindest fester als eine Kupplung verbaut. Aber ich drück mich da jetzt ganz einfach drum und hab die alle wieder rausgenommen ;-)

Disclaimer: Ich kenne keine Stromtankstellen / E-Autos
Ganz naiv erwarte da das gleiche Vorgehen wie an der Tankstelle:
Ich stecke die Zapfpistole (Stecker) mit dem Schlauch (Kabel) in den Tankstutzen (Steckdose am Auto)

Vielleicht kann man hier als Übersetzung einfach "xy-Anschluß" benutzen und umgeht damit in der Übersetzung das Chaos mit Stecker/Steckdose/Kupplung?


- Burkhard


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
https://svn.reviewboard.kde.org/r/7203/#review11335
-----------------------------------------------------------


On Dez. 18, 2016, 3:41 nachm., Dennis Nienhüser wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> https://svn.reviewboard.kde.org/r/7203/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Dez. 18, 2016, 3:41 nachm.)
> 
> 
> Review request for German Translation, Friedrich W. H. Kossebau and Torsten Rahn.
> 
> 
> Repository: kde
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Enthält neue Strings (u.a. zu Ladestationen für Elektrofahrzeuge) und einige Korrekturen. Bei den verschiedenen Steckertypen ist es oft schwierig, eine verständliche, nicht zu technische Übersetzung zu finden. Bitte schaut auch auf die Nutzung von Bindestrichen in dem Zusammenhang.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po 1477712 
> 
> Diff: https://svn.reviewboard.kde.org/r/7203/diff/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Dennis Nienhüser
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20161218/899ff4b1/attachment.html>