Mehrdeutige Übersetzung in Dolphin

[Burkhard Lück]

Am Sonntag, 24. Mai 2015, 22:23:17 schrieb atalanttore at gmail.com:
> der Eintrag Teilen im Menü Ansicht von Dolphin ist mehrdeutig. Teilen meint
> mitunter auch die Freigabe von Daten auf sozialen Netzwerken. In Dolphin
> geht es aber nur um das Teilen eines Fensters in zwei Fenster und nicht um
> die Freigabe des Ordnerinhalts auf Facebook & Co.
> 
"Teilen" bezieht sich in diesem Kontext auf "Ansicht", da sehe ich das nicht 
als mehrdeutig.

> Um den Eintrag eindeutiger zu machen, würde ich eine Änderung der
> Übersetzung auf "Aufteilen" vorschlagen, damit klar ist, dass keine Daten
> mit irgendwelchen sozialen Netzwerken geteilt werden.

-- 
Burkhard Lück