[i18n] [Bug 344935] New: Wrong german translation for Apper

[Wolfgang Bauer]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=344935

            Bug ID: 344935
           Summary: Wrong german translation for Apper
           Product: i18n
           Version: unspecified
          Platform: openSUSE RPMs
                OS: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: de
          Assignee: kde-i18n-de at kde.org
          Reporter: wbauer at tmo.at

I noticed a severe translation bug in Apper's german catalog:
The strings "The following package was found" and "The following packages were
found", are translated with "Das folgende Paket ist nicht auffindbar"/"Die
folgenden Pakete sind nicht auffindbar", which means the exact opposite, i.e.
"The following packages were _not_ found".

>From Apper's po/de/apper.po:
#: PkSession/ReviewChanges.cpp:50
msgid "The following package was found"
msgid_plural "The following packages were found"
msgstr[0] "Das folgende Paket ist nicht auffindbar"
msgstr[1] "Die folgenden Pakete sind nicht auffindbar"

I'd suggest to change it to this:
#: PkSession/ReviewChanges.cpp:50
msgid "The following package was found"
msgid_plural "The following packages were found"
msgstr[0] "Das folgende Paket wurde gefunden"
msgstr[1] "Die folgenden Pakete wurden gefunden"

PS: I hope I reported this at the correct place. If not, please point me to a
better one... ;)

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Run e.g. "apper --install-package-name kile" with a german locale
2. click on "Continue"/"Fortsetzen"
3. Apper searches for the package, and will present you with a list of found
packages

Actual Results:  
The dialog to review the changes (select/deselect packages to install) has the
header "The following package was not found"/"The following packages were not
found" in german.

Expected Results:  
The dialog to review the changes (select/deselect packages to install) shoudl
have the header "The following package was found"/"The following packages were
found" in german as well.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.