[i18n] [Bug 351480] New: kmail: falsche Übersetzung bei Zertifikaten

[1358 at gmx-topmail.de]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=351480

            Bug ID: 351480
           Summary: kmail: falsche Übersetzung bei Zertifikaten
           Product: i18n
           Version: unspecified
          Platform: Other
               URL: https://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kf5/de/me
                    ssages/kdepim/kmail.po
                OS: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: de
          Assignee: kde-i18n-de at kde.org
          Reporter: 1358 at gmx-topmail.de

Es gibt eine falsche Übersetzung in kmail:
#~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
wird aktuell mit
#~ msgstr "Die Nachricht wurde von %3 auf %1 mit dem Schlüssel %2 signiert."
                                      ^^^
übersetzt; %1 ist allerdings ein Datum.

In kmail sieht das so bspw aus:
"Die Nachricht wurde von CN=paket\, DHL\, BN,EMAIL=paket at dhl.de,DC=dhl,DC=com
auf 18.08.2015 12:30 mit dem Schlüssel 0xC82F88A441A92FA3 signiert."

Im Kontext sinnvoller wäre bspw. "Die Nachricht wurde am %1 von %3 mit dem
Schlüssel %2 signiert."
was dann
"Die Nachricht wurde am 01.08.2015 12:30 von CN=paket\, DHL\,
BN,EMAIL=paket at dhl.de,DC=dhl,DC=com mit dem Schlüssel 0xC82F88A441A92FA3
signiert."
ergeben würde.

Reproducible: Always

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.