Review Request 7104: www aktualisiert

[Burkhard Lück]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#review11083
-----------------------------------------------------------


Das liest sich doch sehr gut


/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14004>

    In der Kate GUI heißt diese Einstellung:
    
    Textgrafik auf Bildlaufleiste anzeigen



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14005>

    The -> Die



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14006>

    Rendern -> Seitenaufbau wie oben ?



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14007>

    Plasma Actives neuer E-Book-Reader -> neuer E-Book-Reader für Plasma Active ?



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14008>

    Vielleicht "Verfassen von Nachrichten im HTML-Format" ?



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14009>

    Verfassen-Fenster -> Editor-Fenster ?



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14010>

    Ist die Standardschreibweise nicht "vCard" ?



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14011>

    Kepler und Newton sind schon lange tot ;-)
    Das sind Namen der KI



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14003>

    Orbiter = Umlaufbahn ?



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14012>

    Orbiter = Umlaufbahn ?



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14013>

    Ktouch -> KTouch



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14014>

    Sie können ... erhältlich -> Sie sind ... erhältlich



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14015>

    eher Miniprogramm



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14016>

    komplett -> komplette ?



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14017>

    weicher?



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14018>

    Neue Erweiterungen



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14002>

    Kwin -> KWin



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14001>

    Ja



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14019>

    Tag - Stichwort ?



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14020>

    Blog



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14021>

    Druckerfreigaben Auswahl -> Druckerfreigaben  und Auswahl



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14000>

    Betreuer



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14022>

    file manager ist sonst immer Dateiverwaltung statt Dateiverwalter (bei KWin heißt das auch immer Fensterverwaltung)



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment13999>

    webiger -> weniger



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14023>

    Ingnorieren, taucht im php nicht auf



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14024>

    Gute Frage, kann ich aber leider auch nicht beantworten



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14025>

    Mail -> E-Mail



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14026>

    shortcut -> Kurzbefehl



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14027>

    Schreibt sich der nicht "Vim" ?



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14028>

    leo hat auch "Förderung" / "Unterstützung"



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14029>

    KDE-Projekttag 



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14030>

    - Zu guter Letzt bieten Benachrichtigungen jetzt über einen Knopf zum Einrichten
    + Zu guter Letzt haben Benachrichtigungen jetzt einen Knopf zum Einrichten



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14031>

    Denke ja



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14032>

    Ja, so ist das im GUI-Teil zu Ekos übersetzt



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14033>

    AdBlock ist sonst der Werbefilter



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14034>

    Workspaces -> das ist doch Plural?
    Also Arbeitsbereiche -> auch Plural


- Burkhard Lück


On March 31, 2014, 11:45 a.m., Frank Steinmetzger wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated March 31, 2014, 11:45 a.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Repository: kde
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Hier ist die fertige www.po. Zuerst ging ich sie normal von oben nach unten
> durch, um alles zu übersetzen. Dabei fielen mir auch einige Fehler in bereits
> getanen Sätzen auf. Zum Schluß hab ich nach Originalsprache sortiert und bin
> nochmal drüber gehuscht. Dabei fielen weitere Unterschiede zwischen
> vermeintlich identischen Sätzen auf.
> 
> Es gibt einige wenige Fuzzy-Stellen, i.d.R: mit einer Bemerkung. Bitte da
> nochmal reinschauen.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po 1382414 
> 
> Diff: https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/diff/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Frank Steinmetzger
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20140331/5e4ec155/attachment-0001.html>