Unverständliche Übersetzung

[Frank Uebbing]

Hallo,

heute suchte ich in der Fensterliste per rechtsklick auf eine Anwendung nach 
dem Eintrag "Einen Starter anzeigen wenn die Anwendung nicht läuft" oder 
ähnlich. Früher hieß es mal so (oder ähnlich). Ich habe es nicht gefunden und 
hatte schon den Verdacht, das diese Funktion aus irgendeinem Grund vllt 
entfernt worden ist...

Erst als ich die Systemsprache auf englisch stellte, fand ich den 
entsprechenden Eintrag: "Show a Launcher when not running"

Nach dem Rückstellen der Systemsprache auf deutsch, fand ich die Entsprechung 
als: "An Fensterleiste anheften".

"An Fensterleiste anheften" ist zwar kurz, aber für die Funktion vollkommen 
unverständlich. Ich vermute mal, das dieser Eintrag wegen der ursprünglichen 
Länge geändert wurde.

Vorschlag: "Einen Starter anlegen"

Das enspricht zwar auch nicht ganz dem Original, aber wenigstens kommt das 
Wort "Starter" darin vor und assoziiert etwas mit der Funktion.

Gruß
Frank Uebbing