"Adresse (URL) einfügen" im Plasma-Widget Folderview

[atalanttore at gmail.com]

Hallo Übersetzer,

Am 20.05.2013 20:56, schrieb Burkhard Lück:
> Am Montag, 20. Mai 2013, 00:17:04 schrieb atalanttore at gmail.com:
>> Hallo Burkhard
>>
>> Am 19.05.2013 22:25, schrieb Burkhard Lück:
>>> Am Sonntag, 19. Mai 2013, 20:56:50 schrieb atalanttore at gmail.com:
>>>> Hallo,
>>>>
>>>> wenn man im Plasma-Widget Folderview eine Datei ganz klassisch mit
>>>> Kopieren+Einfügen im Kontextmenü kopieren möchte, erscheint für das
>>>> Einfügen der Datei der Eintrag "Adresse (URL) einfügen" im Kontextmenü.
>>>>
>>>> Für meinen Geschmack ist das eine ziemlich blöde Übersetzung, wenngleich
>>>> ich den englischen Originaltext nicht kenne. Eine Datei einzufügen ist
>>>> schon etwas anderes als das Einfügen einer URL.
>>> #: kio/paste.cpp:389
>>> #, kde-format
>>> msgid "&Paste URL"
>>> msgid_plural "&Paste %1 URLs"
>>> msgstr[0] "Adresse (URL) &einfügen"
>>> msgstr[1] "%1 Adressen (URLs) &einfügen"
>>>
>>> Scheint diese Übersetzung zu sein, und sieht ganz okay aus.
>> Ja.
>>
>>> Diesen Menüeintag sehe ich hier nicht im Kontextmenü
>>> Was muss ich genau tun, um ich im Kontextmenü "Adresse (URL)  &einfügen"
>>> zu
>>> sehen, bitte genaue Anleitung dazu schicken.
>> 1. Im Widget Folderview (Desktop) eine Datei mit dem Mauszeiger berühren
>> (oder wie man das nennt)
>> 2. Im Kontextmenü (rechte Maustaste) den Menüpunkt "Kopieren" auswählen
>> 3. Kontextmenü erneut öffnen und nach "Adresse (URL) einfügen" suchen.
>> Man achte dabei auf die bekannte Tastenkombination zum Einfügen: Strg+V
>> 4. "Adresse (URL) einfügen" auswählen
>> => Es erscheint ein Dialog zum Ändern des Dateinamens, da die Datei
>> unter ihrem ursprünglichen Namen natürlich bereits existiert.
>>
>> Gibt man nun einen anderen Dateinamen ein, wird die ausgewählte Datei
>> kopiert.
>>
>> => Der Menüeintrag "Adresse (URL) einfügen" entspricht also dem Befehl
>> "Einfügen".
>>
>>> Bitte auch Distribution+Version sowie die KDE-Version angeben.
>> Kubuntu 13.04 mit KDE 4.10.3.

Konntet ihr meinen Hinweis jetzt nachvollziehen oder nicht?


Mit freundlichen Grüßen
Ettore Atalan