String in den Rechklickmenüs der Fensterleiste(n) "einen Starter für ...." kürzen

[Frederik Schwarzer]

On 12/26/2013 11:06 PM, Kai Uwe Broulik wrote:

Moin,


> Ich werfe mal "an Fensterleiste anheften" in den Raum. Zwar nicht wortwörtlich, aber kurz und nicht so holprig.


Auch mir kam gleich in den Sinn, über eine nicht so wörtliche 
Übersetzung nachzudenken. Ein "Starter" ist im Allgemeinen recht abstrakt.

Den Vorschlag finde ich gut.

@Fabian. Willkommen. Wenn du dich auf der Liste anmeldest, bekommst du 
die Mails automtisch und wir müssen dich nicht ins CC setzen. :)
Anmerkungen dieser Art sind immer gerne gesehen.

MfG


> Gruß
>
> Am 26.12.2013 22:48 schrieb Fabian Benote <plusfabi at gmail.com>:
>>
>> Hallo!
>> ich hoffe mal das ist die richtige Stelle um so was vor zu schlagen. Wenn man
>> einen Rechtsklick auf Anwendungen macht, kann man diese neuerdings als Starter
>> anpinnen. Der Textstring dafür ist übersetzt "Einen Starter für dieses
>> Programm anzeigen, wenn es nicht läuft" Das ist für ein Rechtsklick-Menü
>> natürlich sehr lang, nur deswegen wird die Menübox verbreitert.
>>
>> Der Abschnitt ", wenn es nicht läuft" ist doch recht überflüssig. Wann sollte
>> der Starter auch sonst angezeigt werden?
>>
>> Weiter "einen Starter für dieses Programm anzeigen". Hier sehe ich auch etwas
>> zu ausführliches "dieses Programm". Klicke ich auf einen Starter, werde ich
>> wohl kaum annehmen, dass für ein anderes Programm ein Starter erstellt wird.
>>
>> Meine Übersetzung dazu wäre "Starter anzeigen". Kurz und knapp.
>>
>> Hoffentlich kommt die Mail überhaupt an (: