Re: Review Request 7086: Übersetzung messages/playground*

[Burkhard Lück]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/7086/#review11069
-----------------------------------------------------------



trunk/l10n-kde4/de/messages/playground-graphics/libkscan.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7086/#comment13930>

    Als Standard trennen wir zusammengesetze Wörter mit Bindestrich, wenn ein Teil ein Fremdwort ist



trunk/l10n-kde4/de/messages/playground-graphics/libkscan.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7086/#comment13931>

    Als Standard trennen wir zusammengesetze Wörter mit Bindestrich, wenn ein Teil ein Fremdwort ist 



trunk/l10n-kde4/de/messages/playground-network/plasma_applet_org.kde.networkmanagement.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7086/#comment13936>

    Bridge (Netzwerk) wird im Deutschen häufig nicht übersetzt. Ist eine Übersetzung hier wirklich nötig/sinnvoll oder verwirrt das nur



trunk/l10n-kde4/de/messages/playground-network/plasma_applet_org.kde.networkmanagement.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7086/#comment13932>

    Was bedeutet das OLPC hier?
    One Laptop Per Child?



trunk/l10n-kde4/de/messages/playground-network/plasma_applet_org.kde.networkmanagement.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7086/#comment13935>

    Was ist Banner?



trunk/l10n-kde4/de/messages/playground-network/plasma_applet_org.kde.networkmanagement.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7086/#comment13934>

    "Name des Mobilfunkbetreibers" ist nicht so 'sperrig'



trunk/l10n-kde4/de/messages/playground-network/plasma_applet_org.kde.networkmanagement.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7086/#comment13933>

    Was ist hier ein "Banner"?


- Burkhard Lück


On Dec. 19, 2013, 8:34 p.m., Burkhard Lück wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/7086/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Dec. 19, 2013, 8:34 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Repository: kde
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Vervollständigung der Übersetzungen durch Benjamin Weis
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/playground-graphics/colord-kde.po 1373394 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/playground-graphics/libkscan.po 1373394 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/playground-network/plasma_applet_org.kde.networkmanagement.po 1373394 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/7086/diff/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Burkhard Lück
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20131220/9bf8ceee/attachment-0001.html>