Re: Review Request: Übersetzung dolphin.po

[Jonas Schürmann]

> On Nov. 10, 2012, 3:46 p.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-baseapps/dolphin.po, line 1309
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/7050/diff/1/?file=48336#file48336line1309>
> >
> >     Ja, das Problem hatte ich auch schon und habe es daher offen gelassen. Ich habe länger schon nicht mehr neue Versionen auf meinem Rechner und so muss ich immer warten, bis die Debian-Pakete kommen, was oft ein halbes Jahr später erst geschieht.
> >     
> >     Filter finde ich aber nicht so schön, weil es eben schon Filterleisten gibt und diese Leiste etwas anderes ist (oder verstehe ich die Funktion falsch?).

Also ich habe das so verstanden, dass man mithilfe dieser Seitenleiste die Ergenisse der Nepomuk-Suche einschränken kann, z.B. nach Dateiart, Bewertung oder Schlagwörtern. Sieht man auf diesem Bild ganz gut: http://trueg.files.wordpress.com/2010/09/dolphin-facets.png
Die Übersetzung "Filter" ist aber wahrscheinlich wirklich nicht so passend.
Soll ich diesen String und den mit der Kopfspaltenbreite erst mal wieder rausnehmen?


- Jonas


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/7050/#review10988
-----------------------------------------------------------


On Nov. 10, 2012, 2:16 p.m., Jonas Schürmann wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/7050/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Nov. 10, 2012, 2:16 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Hier ist die Übersetzung für dolphin.po aus kde-baseapps. Bis auf „Visible Roles“ ist alles übersetzt. An zwei Stellen habe ich Anmerkungen gemacht.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-baseapps/dolphin.po 1324291 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/7050/diff/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> Build hat (noch) nicht geklappt, also nein.
> 
> 
> Thanks,
> 
> Jonas Schürmann
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20121110/e5cbdc19/attachment.html>