zu Gruppe verschieben -> gruppieren mit

Frederik Schwarzer schwarzer at kde.org
Mon May 14 09:20:09 UTC 2012


Am Montag, 14. Mai 2012, 07:48:59 schrieb Burkhard Lück:
> Am Montag, 14. Mai 2012, 02:32:56 schrieb Frederik Schwarzer:
> > Moin,
> > 
> > im Fenstermenü (wenn man auf das Fenstersymbol links oben klickt)
> > befindet sich ein Eintrag "Fenster zu Gruppe verschieben".
> > 
> > Gibt es Einwände, diesen in "Fenster gruppieren mit" zu ändern?
> 
> Weil als Ziele im Untermenü immer die aktiven Fenster der Gruppen
> angezeigt werden?
> 
> Ja,  "Fenster gruppieren mit" ist besser.

Hmm, der String steckt nur in 4.8.
Wieder ein einigermaßen sinnvoller String mit einem übermäßig 
abstrakten "Tab behind" ersetzt. :/

Vorschläge, wie wir "to tab" übersetzen könnten?

MfG


More information about the kde-i18n-de mailing list